1 00:00:07,841 --> 00:00:15,180 Схоцхику Филмс 2 00:00:21,438 --> 00:00:29,278 РАНО ЉЕТО 3 00:00:30,613 --> 00:00:35,159 Учесник Фестивала уметности 1951 4 00:00:36,036 --> 00:00:43,375 Вриттен би Кого Нода и Јасуџиро Озу 5 00:00:43,501 --> 00:00:46,962 Продуцент би Такесхи Иамамото 6 00:00:47,088 --> 00:00:50,257 Цинематограпхи би Иухару Атсута 7 00:00:50,383 --> 00:00:53,385 Арт Дирецтион би Татсуо Хамада 8 00:01:19,662 --> 00:01:21,580 Улоге: 9 00:01:21,706 --> 00:01:24,792 Сетсуко Хара као Норико Мамииа 10 00:01:24,918 --> 00:01:28,045 Цхисху Риу као Коицхи Мамииа 11 00:01:28,171 --> 00:01:31,590 Чикаге Авашима као Аја Тамура 12 00:01:31,716 --> 00:01:36,011 Кунико Мијаке као Фумико Мамија, Ицхиро Сугаи као Схукицхи Мамииа 13 00:01:36,137 --> 00:01:40,140 Цхиеко Хигасхииама као Схиге Мамииа, Харуко Сугимура као Тами Јабе 14 00:01:40,266 --> 00:01:43,769 Хироши Нихоњанаги као Кенкичи Јабе 15 00:01:55,865 --> 00:01:58,909 Шуџи Сано као Сотаро Сатаке 16 00:02:05,917 --> 00:02:10,754 Режија: Иасујиро Озу 17 00:03:21,743 --> 00:03:23,744 - Доручак, деда. - Јутро. 18 00:03:23,870 --> 00:03:26,038 - Хајде. - Одмах долазим 19 00:03:29,209 --> 00:03:30,667 рекао сам му. 20 00:03:30,793 --> 00:03:33,086 Понеси ово са собом. 21 00:03:39,719 --> 00:03:41,762 - Мало киселих краставаца. - Хвала. 22 00:03:47,435 --> 00:03:48,894 Где је Исаму? 23 00:03:49,020 --> 00:03:50,562 Исаму! 24 00:03:50,688 --> 00:03:52,814 - Изгледа укусно. - Исаму! 25 00:03:53,733 --> 00:03:54,942 Исаму! 26 00:04:05,411 --> 00:04:07,663 - Јеси ли опрао лице? - Да. 27 00:04:07,789 --> 00:04:10,999 Не, ниси. Твоје лице је још увек прљаво. 28 00:04:18,091 --> 00:04:19,925 Пожури, Исаму. 29 00:04:54,210 --> 00:04:56,795 - Већ готови? - Умио сам лице! 30 00:04:56,921 --> 00:04:59,881 ако ми не верујеш, проверите мокар пешкир. 31 00:05:00,008 --> 00:05:01,466 У реду. 32 00:05:03,011 --> 00:05:04,803 Јесте ли сигурни? 33 00:05:05,596 --> 00:05:08,098 - Ево. - Хвала. 34 00:05:10,435 --> 00:05:13,437 - Почели смо. - Хоћеш ли ово објавити за мене? 35 00:05:17,942 --> 00:05:19,860 Добро жваћи храну. 36 00:05:26,993 --> 00:05:30,996 - Отишао си рано. - Имам веома болесног пацијента. 37 00:05:43,176 --> 00:05:46,595 - Довешћу ујака са собом. - Ценим то. 38 00:05:48,848 --> 00:05:51,350 - Видимо се касније. - Ћао. 39 00:05:51,476 --> 00:05:52,809 ћао! 40 00:05:52,935 --> 00:05:55,729 Пожури, брате! Имате само седам минута. 41 00:05:56,689 --> 00:05:58,648 долазите ли? Где ћемо се наћи? 42 00:05:58,775 --> 00:06:01,568 Норико и ја смо одлучили на месту. 43 00:06:06,199 --> 00:06:07,574 Видимо се касније. 44 00:06:11,996 --> 00:06:13,872 Хвала за доручак! 45 00:06:16,042 --> 00:06:18,085 Пожури, Исаму. 46 00:06:22,757 --> 00:06:26,259 Какву храну воли ујак? 47 00:06:26,386 --> 00:06:30,555 Не морате ништа да кувате посебан, али воли пасуљ. 48 00:06:30,681 --> 00:06:33,725 - И ја! - Само ћути и једи. 49 00:06:33,851 --> 00:06:36,186 Ти си спор, Исаму. 50 00:06:36,312 --> 00:06:37,938 Хвала за доручак. 51 00:07:15,935 --> 00:07:17,602 - Отићи ћу. - Добар дан. 52 00:07:17,728 --> 00:07:20,730 - Видимо се у 5:30. - У реду. Видимо се касније. 53 00:07:22,900 --> 00:07:24,860 Закаснићеш у школу. 54 00:07:26,529 --> 00:07:29,322 Не заборави очев пост. 55 00:07:29,449 --> 00:07:31,116 Хвала. Ћао за сада. 56 00:07:31,242 --> 00:07:33,076 Видимо се касније. 57 00:07:33,202 --> 00:07:35,829 шта то радиш? 58 00:07:46,757 --> 00:07:49,634 - Ћао! - Добар дан. 59 00:07:49,760 --> 00:07:51,845 - Имаш ли све? - Да! 60 00:07:53,264 --> 00:07:54,723 ћао! 61 00:08:55,910 --> 00:08:59,329 - Јутро. - Јутро. Где ти је брат? 62 00:08:59,455 --> 00:09:01,331 - Ухватио је ранији воз. - Схватам. 63 00:09:03,584 --> 00:09:08,171 - Дакле, постоји веома болестан пацијент? - Да, био сам тамо до 11:00 синоћ. 64 00:09:09,924 --> 00:09:12,050 - Уживам у Лес Тхибаулту. - Где си наумио? 65 00:09:12,176 --> 00:09:14,511 - На половини четвртог тома. - Схватам. 66 00:10:05,938 --> 00:10:08,356 Сада су вам сви ножни прсти уредни и чисти. 67 00:10:09,692 --> 00:10:11,526 Ево посластица за тебе. 68 00:10:13,821 --> 00:10:16,406 Ево. Волиш ли свог деду? 69 00:10:17,950 --> 00:10:19,409 Веома много? 70 00:10:19,535 --> 00:10:21,620 - Веома. - Стварно? Ево. 71 00:10:21,746 --> 00:10:23,371 волим те. 72 00:10:23,497 --> 00:10:27,083 - Ево. - Волим те. 73 00:10:27,209 --> 00:10:29,127 То је доста. 74 00:10:33,049 --> 00:10:35,467 - Мрзим те. - Хеј! 75 00:10:39,597 --> 00:10:42,057 - Много те мрзим! - Престани! 76 00:11:37,488 --> 00:11:39,906 Стигло је наређење за наш нови производ. 77 00:11:42,076 --> 00:11:45,328 - Шта је са Асахи обрадом? - То је још на чекању. 78 00:11:58,134 --> 00:11:59,718 Знате добар кафић? 79 00:11:59,844 --> 00:12:04,222 Па, препоручио бих Луну у Западној Гинзи. 80 00:12:04,348 --> 00:12:06,933 - Ипак је то мало место. - Луна? 81 00:12:07,059 --> 00:12:09,936 Да ли сте дали те ствари директору? 82 00:12:10,062 --> 00:12:11,855 Да, зашто? 83 00:12:11,981 --> 00:12:13,440 То је у реду. 84 00:12:20,489 --> 00:12:21,823 Да? 85 00:12:24,660 --> 00:12:28,955 - Здраво. - Ах, долази утеривач дугова. 86 00:12:30,499 --> 00:12:32,292 - Здраво. - Здраво. 87 00:12:36,756 --> 00:12:39,674 - Јесте ли заузети? - Веома заузет. 88 00:12:39,800 --> 00:12:42,177 То мора да значи посао иде добро. 89 00:12:42,303 --> 00:12:43,636 Хвала. 90 00:12:43,763 --> 00:12:46,014 Шта се десило пре неко вече? 91 00:12:46,140 --> 00:12:49,684 Било је веома забавно. Господин Јада је поново почео да пева. 92 00:12:51,771 --> 00:12:53,354 Каква срамота. 93 00:12:53,481 --> 00:12:55,857 То је натерало мајчино срце да се поново активира. 94 00:12:55,983 --> 00:12:58,318 не брини, стара торба још није умрла. 95 00:13:04,283 --> 00:13:07,911 Јесте ли чули? Чако се удаје. 96 00:13:08,871 --> 00:13:11,289 нисам знао. коме? 97 00:13:11,415 --> 00:13:15,126 - Г. Цумура. Зар га не познајете? - Г. Цумура? 98 00:13:15,252 --> 00:13:17,670 Играо је кошарку за Универзитет Васеда. 99 00:13:17,797 --> 00:13:20,131 Не познајем га. Да ли је то љубавна утакмица? 100 00:13:20,925 --> 00:13:24,010 Заувек је заљубљена у њега. 101 00:13:24,136 --> 00:13:27,430 Тужан си призор, као две љубоморне старе девојке! 102 00:13:34,605 --> 00:13:36,773 Ево, надам се да неће одскочити. 103 00:13:36,899 --> 00:13:39,067 - Хвала. - Нема на чему. 104 00:13:39,193 --> 00:13:41,027 - Излазим. - Где? 105 00:13:41,153 --> 00:13:44,280 Робертов хотел. Ако назове, бићу тамо у 2:00. 106 00:13:44,406 --> 00:13:47,200 Можеш ли ме одвести? 107 00:13:47,326 --> 00:13:50,411 - Није ти на путу. - Одатле ћу наставити кући. 108 00:13:53,791 --> 00:13:55,917 - Хоћеш ли доћи касније? - Не могу данас. 109 00:13:56,043 --> 00:13:59,087 - У реду. ћао. - Ћао. 110 00:14:22,278 --> 00:14:25,154 СХИКИКАВА'С 111 00:14:33,122 --> 00:14:36,040 Извините што сте чекали. Хвала. 112 00:14:41,130 --> 00:14:42,422 Шта је ово? 113 00:14:42,548 --> 00:14:44,507 - Нека врста морских плодова. - Скуиллс. 114 00:14:44,633 --> 00:14:46,342 - Још мало? - Доста ми је. 115 00:14:47,511 --> 00:14:50,471 - Сигурно можете пити, зар не? - Има добар укус. 116 00:14:50,598 --> 00:14:53,641 - Зар нећеш још мало? - Можда само кап. 117 00:14:53,767 --> 00:14:57,812 Не трошим га. Не морате да пијете само да бисте били у току. 118 00:14:59,398 --> 00:15:02,150 - Шта је смешно? - То је тако типично за њега. 119 00:15:02,276 --> 00:15:05,153 - Он је увек такав. - Као шта? 120 00:15:07,448 --> 00:15:12,201 Имате обичај да нудите нешто и онда то врати назад. 121 00:15:12,328 --> 00:15:14,454 Рекла је да јој је доста. 122 00:15:14,580 --> 00:15:17,749 - Немаш осећај за бонтон. - Како то мислиш? 123 00:15:18,876 --> 00:15:21,836 - Да ли је темпура добра, секо? - Заиста добро. 124 00:15:23,380 --> 00:15:27,508 Увек говориш о бонтону на сваком кораку... 125 00:15:27,635 --> 00:15:31,304 ...очекујући да ће мушкарци бити љубазни према женама по закону или тако нешто. 126 00:15:32,723 --> 00:15:34,641 Али грешиш. 127 00:15:35,434 --> 00:15:40,229 Мушкарци и жене треба да имају поштовање једни за друге. 128 00:15:40,356 --> 00:15:42,899 То је оно што етикета заиста значи. 129 00:15:43,859 --> 00:15:46,152 Тако да знате. То је добро. 130 00:15:46,278 --> 00:15:49,238 - Нисам мислио да јесте. - Идиоте! 131 00:15:49,365 --> 00:15:52,450 - Норико, хоћеш ли мало пиринча? - Да, молим. 132 00:16:00,626 --> 00:16:03,002 То је жалосно од рата. 133 00:16:03,128 --> 00:16:07,924 Жене су постале тако напредне, искоришћавајући бонтон. 134 00:16:08,801 --> 00:16:11,761 То није истина. Управо смо заузели наше природно место. 135 00:16:11,887 --> 00:16:15,056 - Мушкарци су до сада били превише напредни. - Чуј, чуј! 136 00:16:17,476 --> 00:16:20,103 Зато се не може удати. 137 00:16:20,980 --> 00:16:24,482 Није „не може“, већ „неће“! Могао бих било када, ако бих хтео. 138 00:16:24,608 --> 00:16:26,234 Лажи! 139 00:16:26,360 --> 00:16:30,071 - Само немој да се удаш за доктора. - Никад! 140 00:16:30,197 --> 00:16:32,782 ста? Вас двоје сте немогући. 141 00:16:35,911 --> 00:16:38,329 Требало би да пожуримо ако ипак желиш да идеш у Гинзу. 142 00:16:38,455 --> 00:16:39,998 Стварно? 143 00:16:43,419 --> 00:16:46,462 Он долази возом у 9:45. Имамо доста времена. 144 00:16:48,799 --> 00:16:51,467 Када је ујак последњи пут био у посети? 145 00:16:51,593 --> 00:16:55,179 Годину дана након завршетка рата. Станица је била тако крцата. 146 00:16:55,305 --> 00:16:58,391 Тако је. Још увек сам носио те ратне панталоне. 147 00:16:59,643 --> 00:17:01,978 Одржан је у добром здрављу кроз све то. 148 00:17:07,317 --> 00:17:08,901 Овај пиринач има добар укус. 149 00:17:29,590 --> 00:17:32,925 Сећам се тог свитка из куће у Јамату. 150 00:17:35,763 --> 00:17:40,641 Шта се десило са другом који је био у облику лепезе? 151 00:17:41,769 --> 00:17:44,937 - Онај у облику лепезе... - Ох, продао сам га. 152 00:17:45,064 --> 00:17:46,522 Стварно? 153 00:17:48,942 --> 00:17:50,777 Овај је стварно леп. 154 00:17:50,903 --> 00:17:56,115 Цене су порасле, времена су тешка. 155 00:18:04,833 --> 00:18:06,876 Радите недељом? 156 00:18:07,002 --> 00:18:10,963 Да. Да вратим неке посластице за ујака? 157 00:18:11,090 --> 00:18:13,716 Али не може да жваће ништа тврдо. 158 00:18:13,842 --> 00:18:16,761 У реду, онда идем. 159 00:18:16,887 --> 00:18:18,346 Видимо се касније. 160 00:18:24,853 --> 00:18:28,231 ћао! 161 00:18:36,949 --> 00:18:40,243 Норико, однеси ово ујаку. 162 00:18:41,286 --> 00:18:43,454 Је ли то све, секо? 163 00:18:48,961 --> 00:18:50,920 Ево ти чаја, ујаче. 164 00:18:57,761 --> 00:19:01,264 Колико сада имаш година, Норико? 165 00:19:02,224 --> 00:19:03,975 Двадесет осам. 166 00:19:06,728 --> 00:19:09,689 - Она сада има двадесет осам година. - Је ли тако? 167 00:19:09,815 --> 00:19:11,649 Било је време да се венчамо. 168 00:19:14,236 --> 00:19:18,906 Неке жене не желе удати се. 169 00:19:19,032 --> 00:19:22,160 Ти ниси један од њих, зар не? 170 00:19:32,796 --> 00:19:35,006 - Ево мог дела, 570 јена. - Имам кусур. 171 00:19:35,132 --> 00:19:38,009 - Не мучи се. - Не, инсистирам. Имам неке. 172 00:19:39,636 --> 00:19:41,012 - Ево. - Хвала. 173 00:19:41,138 --> 00:19:44,390 Могли смо да скувамо исти оброк за трећину цене. 174 00:19:44,516 --> 00:19:48,436 - Али није ни приближно тако укусно. - Али цела породица је могла да једе. 175 00:19:48,562 --> 00:19:51,772 Скоро сам заборавио. Колико је коштала кафа у Гинзи? 176 00:19:51,899 --> 00:19:53,232 То је моја посластица. 177 00:19:53,358 --> 00:19:55,484 - Не, колико? - То је била моја посластица. 178 00:19:55,611 --> 00:19:58,613 Јесте ли сигурни? Хвала. 179 00:20:02,951 --> 00:20:04,702 - Тетка. - Шта? 180 00:20:05,704 --> 00:20:07,205 шта је то? 181 00:20:09,124 --> 00:20:11,751 - Шта? - Да ли је ујак глув? 182 00:20:11,877 --> 00:20:13,377 Уопште не. 183 00:20:13,503 --> 00:20:15,963 Али он ме не чује. 184 00:20:16,089 --> 00:20:17,632 Да може. 185 00:20:55,337 --> 00:20:59,173 Идиот. 186 00:21:07,766 --> 00:21:09,558 Говори гласније! 187 00:22:07,326 --> 00:22:10,911 - Зар ниси уморан, ујаче? - Можда... 188 00:22:12,039 --> 00:22:14,999 Колико сада имаш година? 189 00:22:15,125 --> 00:22:16,792 Двадесет осам. 190 00:22:18,378 --> 00:22:22,048 Па, било је и време оженио си се, зар не? 191 00:22:22,174 --> 00:22:25,593 Да ли познајете неког доброг човека у Иамато? 192 00:22:26,720 --> 00:22:28,179 Неко богат... 193 00:22:28,305 --> 00:22:33,851 ...који ме може усрећити и дати ми врло лак живот? 194 00:22:33,977 --> 00:22:37,146 Какав диван дан! 195 00:22:41,693 --> 00:22:43,319 - Добар дан. - Поподне. 196 00:22:44,279 --> 00:22:48,032 У шетњи са баком, Митсуко? Где си кренуо? 197 00:22:48,158 --> 00:22:50,493 Време је превише лепо за боравак. 198 00:22:51,370 --> 00:22:54,330 - Је ли твој отац код куће? - Не, он је са твојим братом. 199 00:22:54,456 --> 00:22:55,915 На конференцији? 200 00:22:56,041 --> 00:23:01,420 Надам се да је он помоћ, а не препрека свом брату. 201 00:23:01,546 --> 00:23:04,423 Управо супротно, сигуран сам. 202 00:23:05,342 --> 00:23:07,468 Твоја хаљина је тако лепа. 203 00:23:09,012 --> 00:23:12,973 - Чујем да имате госта. - Он је овде са мном. 204 00:23:13,100 --> 00:23:15,393 је ли тако? 205 00:23:18,480 --> 00:23:21,232 Исаму, дај ујаку слаткише. 206 00:23:27,406 --> 00:23:29,156 Ево. 207 00:23:34,204 --> 00:23:37,248 Ех? И он једе папир. 208 00:25:08,590 --> 00:25:11,091 Мора да ужива у овоме. 209 00:25:11,218 --> 00:25:14,011 Надам се да може чути емисију. 210 00:25:14,137 --> 00:25:17,515 Добили смо му место одмах близу фронта. 211 00:25:24,773 --> 00:25:28,359 Такако дуго траје у њеној кади. 212 00:25:28,485 --> 00:25:32,196 - Зашто је отишла од куће? - Па... 213 00:25:32,322 --> 00:25:36,784 Када сам дошао кући из центра, она је овде плакала. 214 00:25:36,910 --> 00:25:39,578 Онда ме је питала да је пусти да преноћи. 215 00:25:40,539 --> 00:25:44,458 - Посвађала се са мужем. - Али они су тако срећан пар. 216 00:25:44,584 --> 00:25:46,627 Можда превише срећан. 217 00:25:50,757 --> 00:25:52,508 Ах, Норико је овде. 218 00:25:52,634 --> 00:25:54,051 Хвала на купању. 219 00:25:54,177 --> 00:25:56,762 - Када си стигао овде? - Не тако давно. 220 00:25:56,888 --> 00:25:59,723 Зашто буљиш у мене? 221 00:25:59,849 --> 00:26:01,725 - Био си превише срећан. - Шта? 222 00:26:01,851 --> 00:26:04,562 - У твом браку. - Никако. 223 00:26:04,688 --> 00:26:07,273 - Због чега сте се свађали? - Уопште ништа. 224 00:26:07,399 --> 00:26:09,567 - Није то било "баш ништа"! - Шта се десило? 225 00:26:09,693 --> 00:26:11,360 - Знаш нашег пса? - Који пас? 226 00:26:11,486 --> 00:26:13,195 Мој љубимац пас Цхиби. 227 00:26:13,321 --> 00:26:15,656 Жвакао му је лулу. 228 00:26:15,782 --> 00:26:18,742 Оставио га је да лежи, па наравно да га је пас жвакао. 229 00:26:18,868 --> 00:26:21,203 Лепа је лула из Лондона или негде. 230 00:26:21,329 --> 00:26:26,166 Замерио је мени, па сам га послужио шаргарепом сваки дан из ината. 231 00:26:26,293 --> 00:26:29,795 - Пас мрзи шаргарепу? - Не пас, мужу мој! 232 00:26:29,921 --> 00:26:32,590 - Коњ би их волео. - Идиоте! 233 00:26:33,300 --> 00:26:36,385 У сваком случају, јутрос је упрскао врх. 234 00:26:36,511 --> 00:26:39,930 - Због нечег тако тривијалног? - Било је стварно узнемирујуће. 235 00:26:40,056 --> 00:26:42,725 Само треба бити стрпљив са њим. 236 00:26:42,851 --> 00:26:45,436 - Ти си удата жена. - Па шта? 237 00:26:45,562 --> 00:26:48,522 Мораш то да трпиш. зар не? 238 00:26:48,648 --> 00:26:51,275 То је сасвим природно, зар не? 239 00:26:51,401 --> 00:26:54,528 Сви мужеви су такви себични. 240 00:26:54,654 --> 00:26:57,281 Зато се нећемо венчати. 241 00:26:57,407 --> 00:26:59,491 Тако је, зар не? 242 00:26:59,618 --> 00:27:02,119 ста? Не знаш ништа о брачном животу. 243 00:27:02,245 --> 00:27:05,080 - Брачни живот? - Само ожењени разумеју. 244 00:27:05,206 --> 00:27:08,250 Једном када сте везани, прекасно је да се разуме. 245 00:27:08,376 --> 00:27:10,002 идем кући. 246 00:27:11,046 --> 00:27:13,505 Да, требало би. 247 00:27:13,632 --> 00:27:15,924 То је за најбоље. 248 00:27:16,051 --> 00:27:18,177 И даље ће јести шаргарепу. 249 00:27:18,303 --> 00:27:20,262 Онда остајем. 250 00:27:20,388 --> 00:27:21,930 - Не идете кући? - Не. 251 00:27:22,057 --> 00:27:24,099 - Онда преноћи овде. - Не. 252 00:27:24,225 --> 00:27:25,517 - Значи ићи ћеш? - Не. 253 00:27:25,644 --> 00:27:27,895 Одлучите се! 254 00:27:28,021 --> 00:27:30,064 Такако, твој муж је на телефону. 255 00:27:30,190 --> 00:27:32,232 Ох, стварно? Хвала. 256 00:27:37,572 --> 00:27:40,658 - Аја, да то споменем? - Шта? 257 00:27:40,784 --> 00:27:44,453 Знаш. Да питам Норико о томе? 258 00:27:44,579 --> 00:27:46,497 - О чему? - Ово. 259 00:27:46,623 --> 00:27:48,082 Твоје срце? 260 00:27:49,125 --> 00:27:52,461 Она жели твог брата да је прегледа. 261 00:27:52,587 --> 00:27:55,339 - Мислиш ли да би је видео? - Ви? 262 00:27:55,465 --> 00:28:00,636 Да. Мука ми је кад год Попијем неколико шољица сакеа. 263 00:28:00,762 --> 00:28:04,890 - Онда престани да пијеш! - У мом послу морам да пијем. 264 00:28:05,016 --> 00:28:07,559 Срце ми почиње да куца. 265 00:28:07,686 --> 00:28:09,770 Неко је препоручио мокса третман... 266 00:28:09,896 --> 00:28:11,939 ...па сам отишао на ово место у Јокохами. 267 00:28:12,065 --> 00:28:15,651 - Ово сам већ чуо. - Разговарам са Норико, не са тобом. 268 00:28:15,777 --> 00:28:19,988 - Објаснићу то Норико касније. зар не? - Наравно. 269 00:28:20,115 --> 00:28:23,909 надам се да хоћеш. Хвала. 270 00:28:25,662 --> 00:28:28,455 Ох, успут, твој шеф је горе. 271 00:28:28,581 --> 00:28:30,499 - Сам? - Управо је стигао. 272 00:28:31,501 --> 00:28:33,961 - Требало би да одем и да се поздравим. - Шта? 273 00:28:34,087 --> 00:28:35,921 још имам времена. 274 00:28:40,844 --> 00:28:43,846 - Остајеш, Норико? - Идеш ли кући? 275 00:28:43,972 --> 00:28:46,306 Да, идем. Хвала за све. 276 00:28:46,433 --> 00:28:48,976 Зашто? Седите и опустите се. 277 00:28:49,102 --> 00:28:52,563 не могу. Чека ме у Гинзи. 278 00:28:52,689 --> 00:28:54,565 СЗО? Мр. Шаргарепа? 279 00:28:54,691 --> 00:28:56,817 Да. Извините. 280 00:28:56,943 --> 00:28:59,236 Хајде онда. 281 00:29:04,284 --> 00:29:06,827 Идеш на Чакино венчање, зар не? 282 00:29:06,953 --> 00:29:09,079 Не, не идем. 283 00:29:28,057 --> 00:29:29,892 Извините. 284 00:29:30,018 --> 00:29:32,770 Ох, ту си? Дођи и седи. 285 00:29:38,568 --> 00:29:41,695 Хилл Ентерприсес је звао након што си отишао. 286 00:29:41,821 --> 00:29:44,490 - И? - Урадио сам како си рекао. 287 00:29:44,616 --> 00:29:46,492 Хвала. 288 00:29:48,703 --> 00:29:50,454 Попиј пиће. 289 00:29:59,255 --> 00:30:00,881 Хвала. 290 00:30:06,596 --> 00:30:09,932 Ох, драго ми је што си дошао. Хтео сам да разговарам са тобом. 291 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 - Јеси ли...? - Да? 292 00:30:13,853 --> 00:30:15,979 Зашто се не удаш? 293 00:30:17,106 --> 00:30:18,690 Било је време. 294 00:30:20,276 --> 00:30:22,277 Имам добре изгледе. 295 00:30:22,403 --> 00:30:25,489 Човек са мог старог универзитета, мало старији од мене. 296 00:30:25,615 --> 00:30:27,574 Дуго је живео у Калкути. 297 00:30:27,700 --> 00:30:30,118 Његово име је Манабе. Добар човек. 298 00:30:30,245 --> 00:30:33,705 Никада није био ожењен. Нисам сигуран да ли је још увек невин. 299 00:30:33,832 --> 00:30:36,375 Имам неке његове фотографије. 300 00:30:41,548 --> 00:30:43,924 Нису тако јасни. Ово је он. 301 00:30:46,010 --> 00:30:47,344 Погледајте. 302 00:30:48,096 --> 00:30:49,513 И овај такође. 303 00:30:51,891 --> 00:30:55,435 Он је бољи голфер од мене, и боље изгледа. 304 00:30:58,273 --> 00:30:59,606 - Извини, али... - Шта? 305 00:30:59,732 --> 00:31:01,984 Морам да идем да упознам некога. 306 00:31:02,110 --> 00:31:07,197 - Покушаваш да побегнеш? - Не, али моји родитељи су у Кабукију. 307 00:31:07,323 --> 00:31:10,325 Стварно? Онда узми мој ауто. 308 00:31:11,160 --> 00:31:14,121 - Ако немате ништа против, то је за Схинбасхи. - Добро. 309 00:31:14,247 --> 00:31:16,748 Хвала. 310 00:31:20,086 --> 00:31:21,879 Понеси ово са собом. 311 00:31:22,005 --> 00:31:24,214 Питајте своје људе за њихово мишљење. 312 00:31:24,340 --> 00:31:25,757 Хајде, узми их. 313 00:31:26,509 --> 00:31:29,094 У реду, хвала. 314 00:32:09,636 --> 00:32:11,887 - Извините што сте чекали. - Хвала. 315 00:32:14,599 --> 00:32:17,434 Зар ти се не спава, ујаче? 316 00:32:18,478 --> 00:32:21,563 Брате, мора да си уморан. 317 00:32:21,689 --> 00:32:23,315 бр. 318 00:32:23,441 --> 00:32:27,027 Зашто не одеш у кревет? Имате рани воз сутра. 319 00:32:27,570 --> 00:32:31,531 Заиста сам уживао у данашњој представи. 320 00:32:33,201 --> 00:32:36,828 Млади глумци су били тако добри. 321 00:32:38,373 --> 00:32:41,708 Заиста за дивљење. 322 00:32:41,834 --> 00:32:44,252 Стварно? Мораћу да видим. 323 00:32:45,338 --> 00:32:47,798 Драго ми је да ти се свидело. 324 00:32:51,928 --> 00:32:54,805 - Идем у кревет. - У реду. 325 00:32:55,807 --> 00:32:57,891 Дођи да ме видиш у Иамато-у. 326 00:32:58,017 --> 00:33:01,353 хоћу, након што је Норико сређен. 327 00:33:02,271 --> 00:33:05,524 Морате доћи. Шиге, такође. 328 00:33:06,567 --> 00:33:09,987 Јамато је најбоље место за живот. 329 00:33:11,280 --> 00:33:14,658 Оставите ову кућу младима! 330 00:33:14,784 --> 00:33:18,245 слажем се. Коицхи је сада независан. 331 00:33:19,330 --> 00:33:21,331 Волео бих да те посетим. 332 00:33:23,334 --> 00:33:25,502 Добро, идем у кревет. 333 00:33:28,089 --> 00:33:30,048 - 'Све ноћ. - Лаку ноћ. 334 00:33:30,174 --> 00:33:31,341 Лаку ноћ. 335 00:34:05,501 --> 00:34:08,962 Господин Сатаке ми је причао о браку. 336 00:34:09,088 --> 00:34:11,631 Стриц је причао о истој ствари, такође. 337 00:34:11,758 --> 00:34:15,135 Стварно? Одједном сам веома популаран! 338 00:34:16,929 --> 00:34:20,140 - Па шта је твој шеф рекао? - Нисам имао времена да слушам. 339 00:34:20,266 --> 00:34:22,267 - Могу ли узети ову топлу воду? - Наравно. 340 00:34:54,425 --> 00:34:56,885 - Посетилац за Др. Мамииа. - Ко је то? 341 00:34:57,011 --> 00:34:59,596 То је госпођа Тамура из Цукиџија. 342 00:34:59,722 --> 00:35:01,765 У реду, видећу је. 343 00:35:03,017 --> 00:35:06,186 - Има ли резултата теста? - Не још. 344 00:35:06,312 --> 00:35:07,771 То је чудно. 345 00:35:15,696 --> 00:35:18,365 како сте? Ја сам Др. Мамииа. 346 00:35:18,491 --> 00:35:20,867 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Ајина мајка. 347 00:35:20,993 --> 00:35:23,453 - Седите. - Хвала. 348 00:35:25,581 --> 00:35:28,792 Твоја сестра Норико је таква добар пријатељ мојој ћерки. 349 00:35:28,918 --> 00:35:31,253 Дакле, чујем да сте забринути о свом срцу. 350 00:35:31,379 --> 00:35:36,466 Хтео сам да те питам да ме прегледате, докторе. 351 00:35:36,592 --> 00:35:38,635 Ако могу бити од било какве помоћи. 352 00:35:38,761 --> 00:35:43,932 Сигуран сам да можеш, али жао ми је да ти сметам кад си тако заузет. 353 00:35:44,058 --> 00:35:45,559 Уопште не. 354 00:35:45,685 --> 00:35:47,602 Хвала. 355 00:35:47,728 --> 00:35:50,397 успут, честитам за Норико. 356 00:35:50,523 --> 00:35:53,817 Аја и ја смо веома срећни због ње. 357 00:35:53,943 --> 00:35:57,612 - Како то мислиш? - Г. Сатаке је нашао човека за њу. 358 00:35:57,738 --> 00:35:59,364 Да ли је то тачно? 359 00:35:59,490 --> 00:36:02,492 Изгледа као добар човек. 360 00:36:02,618 --> 00:36:06,079 Он је млади директор компаније са веома добром репутацијом. 361 00:36:06,205 --> 00:36:08,915 - И веома је паметан. - Схватам. 362 00:36:09,041 --> 00:36:13,461 Он је из веома старе породице из Зентсуџија у Шикокуу. 363 00:36:13,588 --> 00:36:16,965 Они одржавају своје имање у најбољем традиционалном стилу. 364 00:36:17,091 --> 00:36:18,925 видим... 365 00:36:19,051 --> 00:36:21,678 - Па, хоћемо ли почети? - Да. 366 00:36:22,680 --> 00:36:27,893 - Овуда. - Хвала вам што сте одвојили време за мене. 367 00:36:52,293 --> 00:36:53,752 ја сам куци. 368 00:36:59,425 --> 00:37:01,760 Добродошли кући. Данас си поранио. 369 00:37:05,389 --> 00:37:07,390 - Је ли Норико већ код куће? - Не. 370 00:37:10,019 --> 00:37:12,312 - Она је на венчању своје пријатељице. - Који? 371 00:37:12,438 --> 00:37:14,314 Чако. Не познајеш је. 372 00:37:15,316 --> 00:37:17,192 - Купатило је спремно. - Добро. 373 00:37:18,319 --> 00:37:20,111 Твој отац сада узима своје. 374 00:37:21,739 --> 00:37:24,574 Та жена из Цукиџија дошао данас. 375 00:37:24,700 --> 00:37:27,619 Ох, Ајина мајка? 376 00:37:28,371 --> 00:37:29,996 Она је стварно нешто. 377 00:37:32,917 --> 00:37:34,334 Да ли има лоше срце? 378 00:37:34,460 --> 00:37:37,128 То је њен нос, не њено срце. 379 00:37:46,973 --> 00:37:48,974 Како је купање, оче? 380 00:37:49,100 --> 00:37:51,268 Веома лепо. Таман. 381 00:37:51,394 --> 00:37:52,852 Добро. 382 00:38:00,528 --> 00:38:03,905 Звучи пријатељ господина Сатакеа као добар пар за Норика. 383 00:38:04,031 --> 00:38:05,490 Знате ли за то? 384 00:38:06,492 --> 00:38:08,118 Она жена из Цукиџија ми је рекла. 385 00:38:08,244 --> 00:38:10,578 - Рекла је да је директор компаније. - Стварно? 386 00:38:13,082 --> 00:38:14,833 Изгледа као добар човек. 387 00:38:15,793 --> 00:38:17,877 - Видели сте га? - Видео сам његову фотографију. 388 00:38:18,004 --> 00:38:20,714 - Норико има његову слику? - Да. 389 00:38:21,841 --> 00:38:24,050 Исаму, иди у своју собу. 390 00:38:28,848 --> 00:38:32,475 - Какав је он? - Била је то слика голфа, не баш јасна. 391 00:38:33,853 --> 00:38:35,312 Иди у своју собу! 392 00:38:40,776 --> 00:38:42,110 Звучи добро. 393 00:38:42,236 --> 00:38:44,279 - И ја тако мислим. - Да се ​​распитам о њему? 394 00:38:44,405 --> 00:38:47,866 Да. Имам осећај да могао би да буде добар пар. 395 00:38:48,659 --> 00:38:50,827 Одлази, Исаму! 396 00:39:01,130 --> 00:39:03,465 - Звучи обећавајуће. - Слажем се. 397 00:39:05,384 --> 00:39:07,510 ...шест, седам, осам, девет, деведесет. 398 00:39:07,636 --> 00:39:12,515 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, сто! 399 00:39:12,641 --> 00:39:14,517 То је било 200. 400 00:39:15,936 --> 00:39:17,645 20 јена! 401 00:39:17,772 --> 00:39:19,856 За то бих требао добити више. 402 00:39:19,982 --> 00:39:23,568 Исаму, дај баку мало додатне масаже. 403 00:39:23,694 --> 00:39:26,112 Хоће ли ме Исаму сада масирати? 404 00:39:26,238 --> 00:39:27,822 Хвала. 405 00:39:27,948 --> 00:39:31,951 Са ових 20 јена, Уштедећу 300 јена, бако. 406 00:39:32,078 --> 00:39:36,873 Врло добро. Али за шта штедите? 407 00:39:36,999 --> 00:39:38,958 Модел пруге. 408 00:39:39,085 --> 00:39:41,711 Али већ имате неке. 409 00:39:41,837 --> 00:39:44,839 Треба ми још да направим заиста дуга стаза. Је ли тако, Исаму? 410 00:39:44,965 --> 00:39:46,883 Видим. 411 00:39:50,471 --> 00:39:54,224 Купање је било добро. Таман. 412 00:39:57,061 --> 00:39:58,520 оче... 413 00:40:01,649 --> 00:40:04,109 - Норико је добила предлог. - Стварно? 414 00:40:06,570 --> 00:40:10,365 - Делује веома обећавајуће. - То је добро чути. 415 00:40:10,491 --> 00:40:13,326 - Било је време да се уда. - Она већ има 28 година. 416 00:40:13,452 --> 00:40:16,871 Тако је. Надам се да ће бити добра утакмица. 417 00:40:16,997 --> 00:40:19,958 Мислим да јесам. Распитаћу се о њему. 418 00:40:20,084 --> 00:40:24,754 Да, уради то. И то одмах. 419 00:40:45,109 --> 00:40:47,902 - Није фер то рећи. - Не мислиш тако? 420 00:40:48,028 --> 00:40:52,365 - Свака млада би била таква. - Али никад је нисам видео такву. 421 00:40:52,491 --> 00:40:55,368 Да, узбуђујем се, изгледам прим. 422 00:41:00,749 --> 00:41:03,293 - Где је био твој медени месец? - Цхузењи. 423 00:41:03,419 --> 00:41:05,128 Отишли ​​смо у Атами. 424 00:41:05,254 --> 00:41:09,382 Тог дана је почела да пада киша. Три дана нисмо могли да изађемо. 425 00:41:09,508 --> 00:41:13,678 Сваки дан је падала јака киша. Нисмо знамо шта да радимо са собом. 426 00:41:14,472 --> 00:41:16,848 Мари, зашто нам то говориш? 427 00:41:17,558 --> 00:41:19,767 Само документарни извештај. 428 00:41:20,769 --> 00:41:24,063 Питали смо радника хотела за врх. 429 00:41:24,190 --> 00:41:26,274 - Топ? - Да, знаш? 430 00:41:26,400 --> 00:41:28,485 Вртњача осликана заставама. 431 00:41:28,611 --> 00:41:31,154 - Провели смо време играјући се са тим. - Ох, стварно? 432 00:41:32,031 --> 00:41:35,575 - Мој муж је веома добар у томе... - Стварно? Ох, стварно? 433 00:41:36,660 --> 00:41:40,079 Не би требало да се размећеш пред слободним девојкама. 434 00:41:40,206 --> 00:41:44,250 Како глупо! Не играмо се са врховима, зар не? 435 00:41:44,376 --> 00:41:47,295 Нисмо деца, зар не? 436 00:41:47,421 --> 00:41:51,424 Слободне девојке једноставно не разумеју, да ли они? 437 00:41:51,550 --> 00:41:55,220 - Не, немају. - Мора да их буде жао. 438 00:41:55,346 --> 00:41:58,306 Такако! Како можеш то да кажеш? 439 00:41:58,432 --> 00:42:01,184 - Шта је то? - Она нема право. 440 00:42:01,310 --> 00:42:03,770 Добро, одлазим. 441 00:42:11,654 --> 00:42:15,865 Самци не знају шта је права срећа. 442 00:42:15,991 --> 00:42:18,076 Немају право да причају. 443 00:42:19,620 --> 00:42:21,454 Видите ко говори, госпођо Шаргарепа! 444 00:42:21,580 --> 00:42:23,122 Самци немају право гласа! 445 00:42:23,249 --> 00:42:26,834 Увек причаш о срећи, али то је само ишчекивање. 446 00:42:26,961 --> 00:42:30,880 Као пре него што одеш на трке, планирајући на ког коња да се кладим. 447 00:42:31,006 --> 00:42:34,425 Затим сањати о како ћете потрошити свој добитак. 448 00:42:34,552 --> 00:42:36,886 Грешиш. Не знаш. 449 00:42:37,012 --> 00:42:38,221 Не знаш. 450 00:42:38,347 --> 00:42:40,515 - И ти? - Не повлачи се! 451 00:42:40,641 --> 00:42:43,643 - И ја одлазим. - Одлазите, сањари! 452 00:42:48,524 --> 00:42:51,776 Хоћемо ли у Камакура, код Норика? 453 00:42:51,902 --> 00:42:54,362 Молим те. Лепа је сезона. 454 00:42:55,030 --> 00:42:56,614 Шта кажеш на недељу после следеће? 455 00:42:56,740 --> 00:42:59,576 Звучи добро. А ти, Аја? 456 00:42:59,702 --> 00:43:03,788 могу да идем било када, јер нисам ожењен. зар не? 457 00:43:04,248 --> 00:43:05,957 Опет је у томе! 458 00:43:30,107 --> 00:43:31,733 куци сам! 459 00:43:31,859 --> 00:43:33,109 Норико? 460 00:43:33,736 --> 00:43:35,570 - Да закључам врата? - Да. 461 00:43:46,123 --> 00:43:47,832 - Коначно кући! - Добродошли. 462 00:43:49,043 --> 00:43:51,711 - Како је било Чако? - Изгледала је тако дивно. 463 00:43:51,837 --> 00:43:53,421 Пријем је био величанствен. 464 00:43:56,925 --> 00:43:59,886 - Да ли је била у западној хаљини? - Не, кимоно. 465 00:44:01,138 --> 00:44:04,223 Да ли бисте желели да пробате мало? 466 00:44:04,892 --> 00:44:06,434 шта је то? 467 00:44:07,978 --> 00:44:11,064 Схортцаке! Изгледа укусно. 468 00:44:11,190 --> 00:44:13,316 Отишао сам у Гинзу са неким пријатељима. 469 00:44:17,321 --> 00:44:19,906 Долазе у Камакура следеће недеље. 470 00:44:20,032 --> 00:44:22,492 Стварно? Скуваћу нешто посебно. 471 00:44:22,618 --> 00:44:24,160 Молим вас узмите мало. 472 00:44:26,705 --> 00:44:28,873 - Не желиш ниједну? - Доста ми је. 473 00:44:28,999 --> 00:44:30,124 Хвала. 474 00:44:32,753 --> 00:44:38,508 Моји пријатељи су смешни. Увек се делимо у две групе... 475 00:44:38,634 --> 00:44:40,843 ...ожењени и слободни. 476 00:44:40,969 --> 00:44:44,055 - Аја се опет узнемирила. - Како то? 477 00:44:44,181 --> 00:44:48,059 Јер ожењени гледај на нас што смо сами. 478 00:44:48,185 --> 00:44:50,269 Зашто се онда не оженити? 479 00:44:50,396 --> 00:44:52,188 - Ти си на њиховој страни? - Наравно. 480 00:44:52,314 --> 00:44:53,690 Ох, драга! 481 00:44:54,983 --> 00:44:56,734 Онда ћу размислити о томе. 482 00:44:56,860 --> 00:45:00,530 Требао би. Шта кажеш на човека Господин Сатаке је предложио? 483 00:45:01,740 --> 00:45:03,991 Он лепо звучи. 484 00:45:04,118 --> 00:45:06,285 Господин Сатаке говори веома високо о њему. 485 00:45:22,136 --> 00:45:23,928 Ох! Уплашио си ме! 486 00:45:25,681 --> 00:45:27,390 Да ли сте били будни све ово време? 487 00:45:29,893 --> 00:45:32,478 Она не изгледа против идеје. 488 00:45:32,604 --> 00:45:36,649 Знам. Мислим да је то могуцност. 489 00:45:38,318 --> 00:45:41,028 Она може прихватити. Покушајте и питајте је. 490 00:45:49,121 --> 00:45:52,081 Ова торта има заиста добар укус. 491 00:45:52,207 --> 00:45:53,666 Је ли? 492 00:45:57,254 --> 00:45:59,589 - Следећи пут ћу купити више. - Молим те. 493 00:46:13,395 --> 00:46:15,897 Норико уме да буде тврдоглав, зато буди тактичан. 494 00:46:16,023 --> 00:46:18,691 Знам. Остави то мени. 495 00:46:19,860 --> 00:46:23,946 Реци јој да њен отац одобрава, али немој је превише притискати. 496 00:46:24,072 --> 00:46:26,073 Не брини. 497 00:46:26,617 --> 00:46:28,534 Дајте све од себе, у реду? 498 00:47:09,076 --> 00:47:10,535 хало? 499 00:47:13,330 --> 00:47:15,540 - Хало? - Ко је то? 500 00:47:17,167 --> 00:47:20,044 Здраво. Дуго се нисмо видели. 501 00:47:20,963 --> 00:47:23,506 Ах, тетка Тами. Уђи. 502 00:47:23,632 --> 00:47:25,716 Врло добро. Хвала. 503 00:47:32,015 --> 00:47:35,059 Извини што те нисам видео за тако дуго времена. 504 00:47:36,270 --> 00:47:38,020 Где је Коицхијева жена? 505 00:47:38,146 --> 00:47:41,816 Отишла је у куповину. Молим вас, раскомотите се. 506 00:47:43,277 --> 00:47:45,570 Ево нешто за тебе из мог родног града. 507 00:47:46,780 --> 00:47:49,115 Надам се да ти се свиђа. Стигло је јутрос. 508 00:47:49,241 --> 00:47:51,784 Увек си веома љубазан. 509 00:47:51,910 --> 00:47:54,161 Ох, није ништа. 510 00:47:55,914 --> 00:48:00,167 Имали смо чудног посетиоца јутрос. 511 00:48:00,294 --> 00:48:02,128 Ох? ко је то био? 512 00:48:02,254 --> 00:48:05,965 Никад га раније нисам видео. 513 00:48:06,091 --> 00:48:11,178 Човек са раздвојеном косом, наочаре и црну торбу. 514 00:48:11,305 --> 00:48:15,641 Прво сам помислио био је из пореске службе. 515 00:48:15,767 --> 00:48:18,561 - Али погрешио сам. - Ко је он био? 516 00:48:18,687 --> 00:48:22,315 Био је из једног од њих референтне агенције. 517 00:48:23,483 --> 00:48:26,527 Постављао ми је питања о Норику. 518 00:48:26,653 --> 00:48:27,904 Да ли је заиста? 519 00:48:28,030 --> 00:48:31,991 Онда сам схватио да мора бити о њеном браку. 520 00:48:32,117 --> 00:48:34,493 Они проверавају прошлост. 521 00:48:34,620 --> 00:48:37,872 - Питао сам га ко је заинтересован. - Јеси ли? 522 00:48:37,998 --> 00:48:41,584 Само се почешао по глави и покушао да се насмеје. 523 00:48:41,710 --> 00:48:45,296 Тако сам се изнервирао, рекао сам му никад не би нашао бољу девојку. 524 00:48:45,422 --> 00:48:47,715 За шта сам му дао! 525 00:48:47,841 --> 00:48:49,842 Ох, мој! 526 00:48:49,968 --> 00:48:54,722 Испоставило се, тај ужасни мали човек знао доста тога. 527 00:48:54,848 --> 00:48:59,310 Чак је знао да су нам оба сина били другови из разреда... 528 00:48:59,436 --> 00:49:01,270 Ох, здраво. 529 00:49:01,939 --> 00:49:03,439 Добродошли. 530 00:49:03,565 --> 00:49:06,525 Хвала вам што сте тако љубазни до Кенкичија. 531 00:49:06,652 --> 00:49:08,444 А како си ти? 532 00:49:08,570 --> 00:49:10,321 Добро сам, хвала. 533 00:49:15,619 --> 00:49:19,038 Ваш син је постао добар доктор. 534 00:49:19,164 --> 00:49:25,002 Хвала, али све што ради пошто му је жена умрла чита књиге. 535 00:49:25,128 --> 00:49:29,173 - Прошле су две године, зар не? - Да. Како време лети. 536 00:49:32,427 --> 00:49:37,223 - А твој син Схоји? - Неће се вратити. 537 00:49:37,349 --> 00:49:39,934 Неки људи су се вратили недавно са југа. 538 00:49:40,060 --> 00:49:42,895 Одустао сам од наде. 539 00:49:43,021 --> 00:49:44,480 Изволите. 540 00:49:49,444 --> 00:49:52,530 Моја жена и даље мисли негде је жив. 541 00:49:52,656 --> 00:49:56,283 Знам како је. Не можете помоћи. 542 00:49:57,452 --> 00:50:01,831 Сваки дан, она слуша Сат несталих особа на радију. 543 00:50:05,794 --> 00:50:08,713 Смешно је како наша сећања функционишу. 544 00:50:08,839 --> 00:50:11,674 Заборављам на недавне ствари... 545 00:50:11,800 --> 00:50:16,178 ...а ипак се сећам свега о Шоџију тако живо. 546 00:50:18,181 --> 00:50:21,100 Неће се вратити кући. 547 00:50:37,117 --> 00:50:39,618 ЛЕКАР 548 00:50:55,218 --> 00:50:57,344 Били сте стационирани у Зентсуји, зар не? 549 00:50:57,471 --> 00:50:58,929 Тако је. 550 00:50:59,890 --> 00:51:03,100 Да ли сте икада чули за човека по имену Манабе? 551 00:51:03,226 --> 00:51:05,269 Не. Ко је он? 552 00:51:06,354 --> 00:51:07,813 Нема везе. 553 00:51:10,859 --> 00:51:14,820 - Сакагуцхи је био у Зентсујију. - Да ли је заиста био? 554 00:51:14,946 --> 00:51:18,157 Можда га познаје. Познаје много људи. 555 00:51:21,369 --> 00:51:23,454 То је пат позиција. 556 00:51:24,414 --> 00:51:26,791 - Да ли је ово било овде? - Не, било је тамо. 557 00:51:33,215 --> 00:51:36,509 Има толико деце сада овде. 558 00:51:37,344 --> 00:51:38,928 Недељом је екстра бучно. 559 00:51:39,054 --> 00:51:42,431 Моја кућа је данас испуњена њима. 560 00:51:43,934 --> 00:51:45,726 Не могу остати у тој позицији. 561 00:51:47,562 --> 00:51:49,855 Пази на ноге! Пажљиво! 562 00:51:52,150 --> 00:51:53,609 Ево га! 563 00:51:57,739 --> 00:51:59,448 Више брзине. 564 00:51:59,574 --> 00:52:01,033 Ево га! 565 00:52:03,078 --> 00:52:04,995 - Долазим! - Скоро! 566 00:52:10,585 --> 00:52:13,045 - Је ли ово спремно? - Да, прими то. 567 00:52:17,467 --> 00:52:19,343 Каква гужва! 568 00:52:20,887 --> 00:52:22,680 Ручак, сви. 569 00:52:22,806 --> 00:52:24,557 Сендвичи за ручак! 570 00:52:26,101 --> 00:52:28,727 сендвичи! Хајде да једемо на тераси. 571 00:52:30,272 --> 00:52:33,065 Не гази шине! 572 00:52:33,191 --> 00:52:34,817 Ево, узми ово. 573 00:52:36,862 --> 00:52:39,280 Купи ми још песму, мама. 574 00:52:39,406 --> 00:52:40,865 Имаш довољно. 575 00:52:40,991 --> 00:52:44,368 Припада мојим пријатељима. Имам само осам комада. 576 00:52:44,494 --> 00:52:47,580 - Купи ми још. - Зашто не искористиш џепарац? 577 00:52:47,706 --> 00:52:52,334 Није довољно. Желим да буде дуже. Је ли тако, Исаму? 578 00:52:52,460 --> 00:52:55,045 - Купи ми још, мама. - Питаћу оца. 579 00:52:55,172 --> 00:52:56,881 Питај га онда. 580 00:52:57,007 --> 00:53:00,718 Реци му да је калибра 32 мм. Не заборави! 581 00:53:00,844 --> 00:53:02,803 - Тако си лукав. - Умукни! 582 00:53:04,514 --> 00:53:06,682 - Хоћеш ли ми купити мало? - Нема шансе. 583 00:53:12,480 --> 00:53:13,939 хало? 584 00:53:14,983 --> 00:53:17,109 - Добродошли. - Здраво. 585 00:53:17,235 --> 00:53:20,571 - Мари је звала да каже да не може да дође. - Стварно? 586 00:53:20,697 --> 00:53:23,032 - Да ли је Такако већ дошла? - Не. 587 00:53:23,158 --> 00:53:25,075 Ох, каква гужва! 588 00:53:29,206 --> 00:53:31,457 Погледај само то! 589 00:53:31,583 --> 00:53:33,042 Само одлази! 590 00:53:38,548 --> 00:53:41,300 - Здраво. - Добродошли. Молим вас уђите. 591 00:53:48,225 --> 00:53:49,725 Како дивно. 592 00:53:49,851 --> 00:53:53,562 - Нешто за твоју мајку. - Хвала вам пуно. 593 00:53:59,569 --> 00:54:01,987 Небо је овде тако лепо. 594 00:54:03,490 --> 00:54:05,991 Не видим ни небо где живим! 595 00:54:06,117 --> 00:54:09,119 - Где ти је отац? - Музеј са мојом мајком. 596 00:54:10,538 --> 00:54:11,747 Шта је Мари рекла? 597 00:54:11,873 --> 00:54:14,959 Њен муж одлази послом. Стварно је желела да дође. 598 00:54:15,085 --> 00:54:16,585 видим... 599 00:54:23,343 --> 00:54:26,637 Како незгодно. Да сам на њеном месту, дошао бих. 600 00:54:26,763 --> 00:54:28,764 За њу то није тако једноставно. 601 00:54:29,516 --> 00:54:33,352 Могла је доћи. Има собарицу да јој помогне. 602 00:54:34,229 --> 00:54:37,731 Можда жена има других брига. 603 00:54:38,275 --> 00:54:40,776 - Ми слободне жене не бисмо знали. - Тачно! 604 00:54:44,489 --> 00:54:46,073 Помози себи. 605 00:54:48,535 --> 00:54:50,286 Камакура је тако лепо место. 606 00:54:52,372 --> 00:54:54,748 Волео бих да могу да живим овде. 607 00:54:54,874 --> 00:54:57,543 Норико, телефонски позив за тебе! 608 00:55:04,884 --> 00:55:06,635 - Од Оиса. - Је ли? 609 00:55:07,721 --> 00:55:10,597 хало? Такако? шта је то? 610 00:55:12,642 --> 00:55:14,268 Стварно? 611 00:55:15,937 --> 00:55:17,479 видим... 612 00:55:30,577 --> 00:55:34,496 Такако је управо звала. Она је у Оису. 613 00:55:34,622 --> 00:55:36,081 Оисо? 614 00:55:38,251 --> 00:55:40,169 Њен отац је болестан. 615 00:55:40,295 --> 00:55:45,466 То није истина. Он је на путовању, Прочитао сам то у новинама. 616 00:55:45,592 --> 00:55:46,675 је ли тако? 617 00:55:56,603 --> 00:55:59,730 И ова забава је била њена идеја 618 00:56:01,775 --> 00:56:03,525 Питам се зашто није дошла. 619 00:56:04,861 --> 00:56:07,071 Избачени смо. 620 00:56:11,451 --> 00:56:13,535 Зато што смо нервозни, зар не? 621 00:56:16,748 --> 00:56:20,042 Били смо тако блиски пријатељи у школи. 622 00:56:20,168 --> 00:56:22,878 Сада се полако удаљавамо. 623 00:56:24,964 --> 00:56:28,967 Не може се помоћи. Тако је, изгледа 624 00:56:29,094 --> 00:56:30,969 Не могу то да поднесем. 625 00:56:33,014 --> 00:56:35,391 Хоћемо ли касније на плажу? 626 00:56:35,517 --> 00:56:36,725 Да, хоћемо ли? 627 00:56:36,851 --> 00:56:39,311 - Узми нешто за јело. - Хајде да једемо. 628 00:56:41,815 --> 00:56:43,524 Додај ми сок. 629 00:57:22,397 --> 00:57:27,401 Ово је можда најсрећније време за нашу породицу. 630 00:57:28,820 --> 00:57:33,240 Бићемо тужни када нас Норико напусти удати се. 631 00:57:33,366 --> 00:57:34,867 у праву си. 632 00:57:36,411 --> 00:57:38,871 шта ти мислиш плана г. Сатакеа? 633 00:57:39,873 --> 00:57:43,250 Надам се да ће успети. Време је да се уда. 634 00:58:01,478 --> 00:58:03,562 Како време лети. 635 00:58:03,688 --> 00:58:08,317 Коицхи се оженио, рођени су нам унуци... 636 00:58:08,443 --> 00:58:11,028 ...и сада се Норико удаје. 637 00:58:11,154 --> 00:58:14,114 Ово је можда најсрећније време наших живота. 638 00:58:14,240 --> 00:58:15,949 Мислиш? 639 00:58:16,075 --> 00:58:19,495 Али и даље ћемо имати срећна времена. 640 00:58:20,747 --> 00:58:22,915 Не смемо тражити превише. 641 00:58:27,670 --> 00:58:29,505 Заиста сам уживао данас. 642 00:58:31,758 --> 00:58:33,217 Погледај. 643 00:58:47,982 --> 00:58:50,359 Неко дете негде мора да плаче. 644 00:58:52,612 --> 00:58:55,572 Сетите се како је Коицхи плакао када је изгубио свој балон? 645 00:59:27,897 --> 00:59:31,024 хало? Здраво. Да, јесте. 646 00:59:32,151 --> 00:59:34,987 - Од куће је. - Ох, хвала. 647 00:59:43,621 --> 00:59:45,914 хало? Фумико? То сам ја. 648 00:59:46,040 --> 00:59:49,960 Морам да останем вечерас да пази на пацијента. 649 00:59:50,086 --> 00:59:52,212 Да ли је Норико код куће? Видим. 650 00:59:53,548 --> 00:59:57,593 Њени изгледи изгледају веома добри. Сакагуцхи ми је рекао. 651 00:59:57,719 --> 01:00:00,971 Рећи ћу ти кад дођем кући. 652 01:00:01,097 --> 01:00:04,641 У реду. разумем. 653 01:00:04,767 --> 01:00:06,393 ста? Ох, видим. 654 01:00:07,270 --> 01:00:08,353 Лаку ноћ. 655 01:00:13,735 --> 01:00:15,986 - Да ли остаје код нас? - Да. 656 01:00:16,112 --> 01:00:19,364 Како дивно. Изгледа укусно. 657 01:00:19,490 --> 01:00:21,700 - Колико је било? - 900 јена. 658 01:00:21,826 --> 01:00:24,411 - 900 јена? То? - Да. 659 01:00:24,537 --> 01:00:28,582 За то? То је тако скупо! 660 01:00:28,708 --> 01:00:30,751 - Да ли је то њихова уобичајена цена? - Да 661 01:00:36,799 --> 01:00:38,550 Изгубио сам апетит. 662 01:00:38,676 --> 01:00:41,345 Хајде, додај ми тањире. 663 01:00:41,471 --> 01:00:43,722 Нисам те требао питати. 664 01:00:43,848 --> 01:00:45,432 Тањири, тањири! 665 01:00:45,558 --> 01:00:51,146 Осећам се ужасно. Нисам требао тражио да га купиш. 666 01:00:55,860 --> 01:00:58,070 Хоћете ли платити половину? 667 01:00:58,196 --> 01:01:00,530 ја? Заборави. 668 01:01:00,657 --> 01:01:03,367 - Хоћу, хоћу! - Ти то озбиљно? 669 01:01:04,827 --> 01:01:06,828 Ево. 670 01:01:06,954 --> 01:01:10,374 - Ипак је тако скупо. - Али ова пекара је најбоља. 671 01:01:10,500 --> 01:01:13,293 Толико кошта као пола фунте вуне. 672 01:01:14,253 --> 01:01:16,380 Али то је ретка прилика, претпостављам. 673 01:01:27,100 --> 01:01:28,975 - Добро вече! - Ко је то? 674 01:01:29,102 --> 01:01:30,560 Јабе је. 675 01:01:33,815 --> 01:01:35,816 - Добродошли. - Вечерас твој брат... 676 01:01:35,942 --> 01:01:39,194 - Управо је звао, остаје да преноћи. - Схватам. 677 01:01:39,320 --> 01:01:42,072 - Молим вас уђите. - Хвала. 678 01:01:47,995 --> 01:01:49,496 Добро вече. 679 01:01:49,622 --> 01:01:50,872 ту си. 680 01:01:50,998 --> 01:01:53,792 - Хвала што сте свратили. - Никако. 681 01:01:53,918 --> 01:01:56,086 - Где су ти родитељи? - Отишла у кревет. 682 01:01:56,212 --> 01:01:57,337 молим те. 683 01:01:57,463 --> 01:02:00,549 Мој тајминг је био добар. Не смета ти што имам ово? 684 01:02:00,675 --> 01:02:02,134 Молим те. 685 01:02:04,929 --> 01:02:07,347 - Да ли славите нешто? - Зашто? 686 01:02:08,599 --> 01:02:10,892 Да ли често једете овакву торту? 687 01:02:12,228 --> 01:02:13,895 Не тако често. 688 01:02:14,021 --> 01:02:15,897 Волео бих да могу. 689 01:02:17,358 --> 01:02:19,359 - Могу ли? - Молим те. 690 01:02:25,032 --> 01:02:26,575 Мора да је много коштало. 691 01:02:26,701 --> 01:02:29,619 Било је сасвим разумно, зар не? 692 01:02:29,746 --> 01:02:31,830 Било је јефтино, тако да не брините. 693 01:02:35,251 --> 01:02:37,127 то је добро. 694 01:02:37,253 --> 01:02:39,713 Норико, верујем честитке су у реду. 695 01:02:40,715 --> 01:02:42,215 Стварно? 696 01:02:43,926 --> 01:02:45,343 Тако сам чуо. 697 01:02:45,470 --> 01:02:48,805 Стварно? Како дивно. Шта је повод? 698 01:02:49,432 --> 01:02:51,516 У праву сам, зар не? 699 01:02:51,642 --> 01:02:53,101 можда... 700 01:02:54,812 --> 01:02:57,272 - И ти такође, чујем. - Ја? 701 01:02:57,398 --> 01:03:01,401 - Твоја мајка је тако рекла. - То је само идеја у њеној глави. 702 01:03:02,445 --> 01:03:05,906 Мислим да би требало да се поново удаш. зар не би требало? 703 01:03:06,032 --> 01:03:09,242 Да, било би добро и за малу Мицуко. 704 01:03:09,368 --> 01:03:13,830 - Чуо сам да је дама стварно фина. - Мајка се само узбуђује. 705 01:03:18,628 --> 01:03:22,130 Зар нећеш то јести? Ако не, хоћу. 706 01:03:22,256 --> 01:03:25,634 - Свакако јесам! - Јесте ли сигурни? Штета. 707 01:03:28,262 --> 01:03:29,721 Тако је добро. 708 01:03:31,015 --> 01:03:32,724 Сакриј торту. 709 01:03:55,164 --> 01:03:56,498 шта је то? 710 01:03:58,209 --> 01:03:59,918 Добро вече, Минору. 711 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 ја сам куци. 712 01:04:42,169 --> 01:04:47,382 Здраво, тата. 713 01:04:50,761 --> 01:04:52,846 Сјајно! 714 01:04:53,514 --> 01:04:56,099 Види, мама! Сјајно! 715 01:04:56,893 --> 01:04:58,351 Добродошли кући. 716 01:05:01,939 --> 01:05:05,609 Исаму, тата нам је купио стазу! 717 01:05:05,735 --> 01:05:08,278 Ово је супер! 718 01:05:08,404 --> 01:05:09,654 Сјајно! 719 01:05:11,949 --> 01:05:13,658 Скините руке и чекајте! 720 01:05:15,369 --> 01:05:18,288 Тата је супер! да видимо. 721 01:05:21,500 --> 01:05:23,209 Шта је ово? 722 01:05:23,336 --> 01:05:25,587 - Хлеб. - Умукни! 723 01:05:37,516 --> 01:05:38,558 Идиоте! 724 01:05:39,977 --> 01:05:42,479 - Где је мајка? - У купатилу? 725 01:05:42,605 --> 01:05:43,939 Мајко? 726 01:05:47,318 --> 01:05:48,902 мој појас... 727 01:05:55,034 --> 01:05:58,495 Предлог за Норико изгледа веома обећавајуће. 728 01:05:58,621 --> 01:06:01,247 То је јако добро. 729 01:06:01,374 --> 01:06:05,126 Сакагучи каже да човек јесте из веома добре породице у Зентсујију. 730 01:06:05,252 --> 01:06:07,295 - Он је други син. - Стварно? 731 01:06:08,214 --> 01:06:12,300 Он је у социјалној евиденцији и изгледа да је добар бизнисмен. 732 01:06:12,426 --> 01:06:17,013 Видим. Како лепо. А колико има година? 733 01:06:17,139 --> 01:06:21,267 Рођен је 43. године Меији ере, тако да је он... 42. 734 01:06:21,394 --> 01:06:24,813 - 42? - То је отприлике тачно. 735 01:06:24,939 --> 01:06:28,024 - Четрдесете, а? - Толико је старији од Норика? 736 01:06:28,150 --> 01:06:29,985 Године нису битне! 737 01:06:31,112 --> 01:06:35,699 - Али то је престаро за Норико. - Тако је. 738 01:06:35,825 --> 01:06:37,993 Дакле, које је доба добро? 739 01:06:38,119 --> 01:06:40,495 Норико ни сама није тако млада. 740 01:06:40,621 --> 01:06:43,665 Не може бити превише избирљива или се никада неће удати. 741 01:06:46,585 --> 01:06:51,089 Све док је угледан, не треба да будемо избирљиви. 742 01:06:51,215 --> 01:06:54,175 Само ми је жао. 743 01:06:54,301 --> 01:06:57,262 Жао ми је због ње? Зашто? 744 01:06:57,388 --> 01:06:59,597 Како то мислиш? 745 01:06:59,724 --> 01:07:04,686 Са таквим ставом, покварићеш ствари за Норико. 746 01:07:05,688 --> 01:07:10,150 - Питам се... - Да, хоћеш. 747 01:07:10,276 --> 01:07:15,071 Зар не тражиш превише? Увек ово радиш. 748 01:07:16,991 --> 01:07:19,701 - Да, али... - Али шта? 749 01:07:19,827 --> 01:07:22,370 Шта мисли Норико? 750 01:07:22,496 --> 01:07:26,291 - Рекао си да ће прихватити. - Да, али... 751 01:07:26,417 --> 01:07:28,334 Зар ми то ниси рекао? 752 01:07:28,461 --> 01:07:31,087 - Рекао си тако. - Али ти си тај који... 753 01:07:31,213 --> 01:07:34,841 Идиоте! Престани да изврћеш ствари! 754 01:07:43,559 --> 01:07:46,853 Да ли тражим превише? 755 01:08:45,663 --> 01:08:46,746 шта није у реду? 756 01:08:48,082 --> 01:08:50,083 Он ме је грдио. 757 01:08:50,209 --> 01:08:51,543 све је у реду. 758 01:08:54,463 --> 01:08:57,090 Сви смо само забринути за Норико. 759 01:08:59,802 --> 01:09:01,928 Не брини о томе. 760 01:09:24,493 --> 01:09:26,953 Лаже! Лаже! 761 01:09:27,079 --> 01:09:30,748 Хтео сам пругу, не то! 762 01:09:34,003 --> 01:09:35,545 Престани са тим! 763 01:09:35,671 --> 01:09:37,255 Ова глупа ствар! 764 01:09:37,381 --> 01:09:38,798 Престани са тим! 765 01:09:40,176 --> 01:09:43,261 Зашто си то урадио? Не бацајте храну около! 766 01:09:43,387 --> 01:09:44,888 Лаже! 767 01:09:49,059 --> 01:09:50,768 То је лоша ствар! 768 01:09:50,895 --> 01:09:53,855 - Разумеш? - Пусти ме! 769 01:10:05,242 --> 01:10:06,826 Исаму, дођи овамо! 770 01:10:11,665 --> 01:10:12,707 куци сам! 771 01:10:12,833 --> 01:10:15,710 куда идеш? Да ли су вас грдили? 772 01:10:17,004 --> 01:10:19,923 - Где идеш? - Не знам. 773 01:10:32,728 --> 01:10:34,354 ја сам куци. 774 01:10:34,480 --> 01:10:36,564 Опет си их грдио? 775 01:10:39,610 --> 01:10:41,569 Лоше сте расположени. 776 01:10:41,695 --> 01:10:44,864 Не треба их грдити кад си љут. 777 01:10:45,824 --> 01:10:49,577 - Жао ми их је. - Зашто? 778 01:10:49,703 --> 01:10:53,539 - Уплашили су те се. - Не држи ми предавања. 779 01:10:53,666 --> 01:10:56,459 Не држим ти предавања. Ти си увек... 780 01:10:56,585 --> 01:10:59,337 Гледај своја посла. 781 01:11:00,172 --> 01:11:01,756 Врло добро. 782 01:11:06,553 --> 01:11:08,680 - Кући сам. - Добродошли назад. 783 01:11:08,806 --> 01:11:10,598 Он је лоше расположен, зар не? 784 01:11:58,605 --> 01:12:01,399 Идиоте! Идиоте! 785 01:12:06,238 --> 01:12:08,740 Исаму! Хајде! 786 01:12:46,028 --> 01:12:48,363 Где могу бити? 787 01:12:48,489 --> 01:12:52,909 Где, заиста? Сада ће постати гладни. 788 01:12:53,702 --> 01:12:56,579 Да, биће. Јадне ствари. 789 01:13:09,885 --> 01:13:11,677 Зар се још нису вратили? 790 01:13:11,804 --> 01:13:14,180 Не још. Где су могли стићи? 791 01:13:14,306 --> 01:13:16,391 Постаје касно. 792 01:13:21,855 --> 01:13:23,940 Идем да погледам још једном. 793 01:13:26,735 --> 01:13:29,112 - Али, оче... - Не, идем. 794 01:13:38,914 --> 01:13:41,666 Добро вече. Има ли кога? 795 01:13:42,459 --> 01:13:44,669 - Јеси ли то ти, Норико? - Да. 796 01:13:47,423 --> 01:13:50,299 Да ли су наши момци дошли овде? 797 01:13:50,426 --> 01:13:52,510 - Не. - Нису? 798 01:13:52,636 --> 01:13:55,638 Не. Шта није у реду? 799 01:13:56,473 --> 01:13:58,683 Били су напољу цео дан и још увек се нису вратили. 800 01:13:58,809 --> 01:14:01,769 Стварно? Где могу бити? 801 01:14:04,148 --> 01:14:05,398 Шта има? 802 01:14:05,524 --> 01:14:08,818 - Хоћеш ли јој помоћи да пронађе дечаке? - У реду. 803 01:14:08,944 --> 01:14:10,486 - Идемо. - Хвала. 804 01:14:10,612 --> 01:14:14,240 - Те сандале имају рупе. - Они су добро. 805 01:14:14,366 --> 01:14:17,618 Напољу је мрак, пази! 806 01:14:17,744 --> 01:14:20,913 Проверите пут који иде према Хасеу. 807 01:14:21,039 --> 01:14:24,417 И не заборави да провери железничку станицу. 808 01:14:24,543 --> 01:14:26,919 И задње траке такође! 809 01:14:40,601 --> 01:14:42,894 - Твој ред. - Је ли? 810 01:14:47,316 --> 01:14:49,817 Зашто си се толико наљутио на њих? 811 01:14:53,614 --> 01:14:57,700 Немојте бити престроги према њима. Деца су осетљива. 812 01:15:00,704 --> 01:15:02,872 Не би требало да губиш живце. 813 01:15:04,124 --> 01:15:05,791 Знам да не би требало. 814 01:15:09,880 --> 01:15:14,383 - Није лако. - Добро, није лако. 815 01:15:25,812 --> 01:15:28,397 хало? Да? 816 01:15:29,191 --> 01:15:32,276 Ах, госпођо Мамија? како си? 817 01:15:33,028 --> 01:15:34,570 Да, он је овде. 818 01:15:34,696 --> 01:15:36,322 - За мене? - Да, твоја жена. 819 01:15:37,824 --> 01:15:39,450 хало? То сам ја. 820 01:15:41,328 --> 01:15:44,372 Стварно? Они су код куће? 821 01:15:47,376 --> 01:15:48,918 То је добро. 822 01:15:51,171 --> 01:15:54,173 Видим. Ускоро ћу бити кући. 823 01:16:01,223 --> 01:16:04,642 - Код куће су. - Хвала Богу. 824 01:16:04,768 --> 01:16:08,104 Умирали су од глади и само седећи на железничкој станици. 825 01:16:08,230 --> 01:16:11,232 - Јадни момци. - Толико сметају. 826 01:16:13,151 --> 01:16:15,570 - Отићи ћу. - Да, боље би било. 827 01:16:21,868 --> 01:16:24,537 Све више ме прогањају. 828 01:16:24,663 --> 01:16:27,540 Али само моја лоша страна, нажалост. 829 01:16:27,666 --> 01:16:29,542 Само тако то иде. 830 01:16:30,085 --> 01:16:32,545 - Не заборави наш разговор. - Шта? 831 01:16:32,671 --> 01:16:36,924 Они желе ту позицију у болници Акита одмах попуњеној. 832 01:16:39,720 --> 01:16:42,722 Питаћу га сутра. 833 01:16:42,848 --> 01:16:44,432 - Видимо се. - У реду. 834 01:16:44,558 --> 01:16:45,933 - Лаку ноћ. - Јави ми. 835 01:17:05,454 --> 01:17:07,455 ја сам куци. 836 01:17:09,916 --> 01:17:12,043 Митсуко, моја добра девојчица. 837 01:17:13,879 --> 01:17:15,713 Не смеш ићи напоље. 838 01:17:25,140 --> 01:17:27,850 Поранио си. Јесте ли гладни? 839 01:17:27,976 --> 01:17:30,227 - Има прженог пиринча. - Добро. 840 01:17:30,354 --> 01:17:31,729 - Мајко? - Шта? 841 01:17:31,855 --> 01:17:34,690 - Имам нешто да ти кажем. - Шта је то? 842 01:17:34,816 --> 01:17:36,817 Дођи и седи. 843 01:17:39,571 --> 01:17:40,780 шта је то? 844 01:17:42,783 --> 01:17:46,410 - Размишљам да идем у Акиту. - Акита? На пословном путу? 845 01:17:46,536 --> 01:17:49,872 Замолили су ме да водим интерну одељење медицине у болници Акита. 846 01:17:49,998 --> 01:17:52,500 - Питали су те? - Да. 847 01:17:52,626 --> 01:17:54,960 Понуда је стигла преко господина Мамије. 848 01:17:55,087 --> 01:17:59,423 Рекао ми је да ћу бити позван назад у Токио за неколико година. 849 01:17:59,549 --> 01:18:02,301 шта ти мислиш? 850 01:18:02,427 --> 01:18:05,888 Хтео бих да идем. Али увек могу ићи сам. 851 01:18:06,014 --> 01:18:09,392 - Не можеш то да урадиш! - Хоћеш ли онда са мном? 852 01:18:11,687 --> 01:18:14,772 - Шта кажеш на то? - Па... 853 01:18:15,982 --> 01:18:17,358 Далеко је. 854 01:18:18,026 --> 01:18:21,070 Није заинтересован? Добио бих велику повишицу. 855 01:18:22,614 --> 01:18:26,033 Зар не можеш наћи такав посао у Токију? 856 01:18:26,159 --> 01:18:29,578 Не, такви постови су само у провинцијама. 857 01:18:29,705 --> 01:18:32,206 Слушај, мајко, то је велика прилика за мене 858 01:18:32,833 --> 01:18:34,542 Знам то, али... 859 01:18:34,668 --> 01:18:40,005 И могу да истражим о тамошњим локалним проблемима. 860 01:18:40,132 --> 01:18:44,343 Обећали су да могу да се вратим у Токио за три или четири године. 861 01:18:47,264 --> 01:18:50,808 Не знам када бих могао да добијем још једна оваква прилика. 862 01:18:50,934 --> 01:18:53,102 Шта мислиш, мајко? 863 01:18:55,105 --> 01:18:56,605 Прихватам, у реду? 864 01:19:05,031 --> 01:19:09,076 Имате лошу навику да ћутите кад си љута, мајко. 865 01:19:39,691 --> 01:19:41,108 Да? 866 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 - Здраво. - Здраво. Шта је данас? 867 01:19:50,118 --> 01:19:53,746 - Управо сам био у комшилуку. - Па, седи. 868 01:19:59,336 --> 01:20:01,712 - Где је Норико? - Изашла је. 869 01:20:02,923 --> 01:20:07,134 - Г. Манабе је свратио синоћ. - Да ли је рекао нешто? 870 01:20:07,260 --> 01:20:08,636 Не много. 871 01:20:10,806 --> 01:20:14,517 - Шта је са Норико? - Шта је са њом? 872 01:20:14,643 --> 01:20:18,020 - Удајем за господина Манабеа. - Још ништа није рекла 873 01:20:18,146 --> 01:20:19,522 видим... 874 01:20:21,858 --> 01:20:26,278 - Хоћеш ли је питати о томе? - Ја? 875 01:20:26,404 --> 01:20:29,573 - Не разумем је. - Како то мислиш? 876 01:20:29,699 --> 01:20:34,370 - Да ли је занимају мушкарци? - Шта ти мислиш? 877 01:20:34,496 --> 01:20:38,457 Понекад се чини да је, а понекад и не. 878 01:20:38,583 --> 01:20:40,751 - Да ли је одувек била таква? - Да. 879 01:20:40,877 --> 01:20:44,255 - Да ли је икада била заљубљена? - Не мислим тако. 880 01:20:44,381 --> 01:20:47,675 Али некада је имала албум оволико дебелих фотографија Катхарине Хепбурн. 881 01:20:47,801 --> 01:20:49,260 Ко је Хепбурн? 882 01:20:49,386 --> 01:20:51,762 - Америчка глумица. - Жена? 883 01:20:51,888 --> 01:20:53,430 - Да. - Да ли је педер? 884 01:20:53,557 --> 01:20:54,765 Нема шансе! 885 01:20:54,891 --> 01:20:58,185 Никад се не зна. Она је веома чудна, у сваком случају. 886 01:20:59,980 --> 01:21:02,648 - Зашто је не научиш? - О чему? 887 01:21:02,774 --> 01:21:05,568 - Све. - Како то мислиш, све? 888 01:21:06,862 --> 01:21:08,404 Не покушавајте да будете стидљиви. 889 01:21:08,530 --> 01:21:10,573 Не причај са мном тако! 890 01:21:14,119 --> 01:21:16,370 - То је непристојно! - Извини. 891 01:21:19,040 --> 01:21:21,083 Донеси мало чаја. 892 01:21:21,209 --> 01:21:22,585 Или кафу? 893 01:21:22,711 --> 01:21:24,461 Ништа, хвала. 894 01:21:31,052 --> 01:21:32,636 Норико касни. 895 01:21:32,762 --> 01:21:36,473 Можда се неће вратити данас. Она се виђа са својим братом. 896 01:21:37,392 --> 01:21:41,812 То је било зло од тебе. Могао си ми рећи раније. 897 01:21:43,440 --> 01:21:46,317 - Шта кажеш на одлазак на суши? - У реду. 898 01:21:46,443 --> 01:21:48,694 - Који је твој омиљени суши? - Туна. 899 01:21:48,820 --> 01:21:51,739 - Туна? Шта кажеш на отворену шкољку? - Наравно. 900 01:21:51,865 --> 01:21:54,575 - А ролница од пиринча? - Нема шансе. 901 01:21:54,701 --> 01:21:57,036 И ти си чудан. 902 01:22:39,412 --> 01:22:42,581 Шоџи и ја смо често долазили овде када смо били студенти. 903 01:22:43,833 --> 01:22:46,961 - Јеси ли? - Увек смо седели за овим столом. 904 01:22:47,087 --> 01:22:50,255 - Стварно? - Та слика је такође била тамо. 905 01:22:55,845 --> 01:22:57,972 Време лети, зар не? 906 01:22:58,098 --> 01:22:59,473 Има. 907 01:23:01,768 --> 01:23:05,729 Много смо се свађали, али сам много волео свог брата. 908 01:23:08,400 --> 01:23:10,234 Још увек имам писмо од њега. 909 01:23:10,360 --> 01:23:14,321 Дошло је преко војне поште. Приложио је стабљику пшенице. 910 01:23:16,533 --> 01:23:18,575 У то време сам читао Жито и војници. 911 01:23:20,745 --> 01:23:24,957 - Можеш ли ми дати? - Наравно. Волео бих да га имаш. 912 01:23:25,083 --> 01:23:27,751 Хвала. Ох, ено га. 913 01:23:31,548 --> 01:23:33,799 - Дуго сте чекали? - Не предуго. 914 01:23:35,760 --> 01:23:40,431 - Да идемо? Шта ћемо јести? - Појешћу било шта. 915 01:23:40,557 --> 01:23:43,559 То је твоја опроштајна вечера, натерај га да те третира. 916 01:23:43,685 --> 01:23:47,229 наравно. Али ништа прескупо. 917 01:23:48,606 --> 01:23:52,026 - Стинги! - Скупо посуђе није увек добро. 918 01:23:53,069 --> 01:23:54,570 Да идемо? 919 01:24:28,730 --> 01:24:31,190 - Добро вече. - Ко је то? 920 01:24:34,110 --> 01:24:37,988 - Ја сам. - Ах, Норико? 921 01:24:38,114 --> 01:24:41,533 Добродошли. Молим вас уђите. 922 01:24:43,119 --> 01:24:45,079 Хвала. 923 01:24:53,838 --> 01:24:55,964 - Митсуко чврсто спава. - Да. 924 01:24:59,385 --> 01:25:00,511 Пакујеш се? 925 01:25:01,763 --> 01:25:04,515 Ипак, не напредујем много. 926 01:25:08,937 --> 01:25:12,189 Ово је мали опроштајни поклон из моје породице. 927 01:25:12,315 --> 01:25:16,110 Ох, ниси требао. Веома сте љубазни. 928 01:25:16,236 --> 01:25:18,570 Хвала вам пуно. 929 01:25:18,696 --> 01:25:19,988 Где је Кенкицхи? 930 01:25:20,865 --> 01:25:26,161 Још увек на његовом опроштају иако сутра одлази. 931 01:25:26,287 --> 01:25:27,871 Када ћеш му се придружити? 932 01:25:27,997 --> 01:25:30,749 Чим завршим чистећи ово место. 933 01:25:30,875 --> 01:25:32,751 Мора да је тежак посао. 934 01:25:38,925 --> 01:25:41,301 Хвала за сву вашу љубазност током година. 935 01:25:43,847 --> 01:25:47,141 - Да ли је ово твоје прво путовање у Акиту? - Да. 936 01:25:47,267 --> 01:25:52,062 Најдаље на северу који сам био је Уцуномија. 937 01:25:52,188 --> 01:25:53,689 Видим. 938 01:25:53,815 --> 01:25:56,608 Вратићеш се за неколико година. 939 01:25:56,734 --> 01:25:59,194 То каже и Кенкичи. 940 01:25:59,320 --> 01:26:02,573 - Истина је. - Надам се да је у праву. 941 01:26:03,658 --> 01:26:06,535 Желео сам да се поново ожени... 942 01:26:06,661 --> 01:26:09,413 ...и онда бисмо могли да живимо остатак наших живота овде. 943 01:26:11,791 --> 01:26:13,167 у ствари... 944 01:26:14,460 --> 01:26:18,213 Надам се да се нећеш увредити, и молим те немој рећи Кенкичију. 945 01:26:18,339 --> 01:26:20,507 - Шта је то? - Па... 946 01:26:22,635 --> 01:26:25,512 Знам да је то немогућ сан... 947 01:26:25,638 --> 01:26:29,641 ...али само бих волео да је Кенкицхи имао се удала за неког попут тебе. 948 01:26:29,767 --> 01:26:32,603 - То сам и мислио. - Стварно? 949 01:26:32,729 --> 01:26:37,107 жао ми је. То је само жеља у мом срцу. 950 01:26:37,233 --> 01:26:38,567 Молим те немој се љутити на мене. 951 01:26:39,527 --> 01:26:42,154 - Озбиљно? - Шта? 952 01:26:43,239 --> 01:26:45,949 Да ли се заиста осећате на тај начин о мени? 953 01:26:46,075 --> 01:26:50,245 Опростите, нисам мислио да повредим своја осећања. 954 01:26:50,955 --> 01:26:54,708 Не би ти сметало стара служавка као ја? 955 01:26:57,587 --> 01:26:59,087 Онда прихватам. 956 01:27:00,089 --> 01:27:01,924 - Стварно? - Да. 957 01:27:03,092 --> 01:27:05,010 - Мислиш то? - Да. 958 01:27:07,847 --> 01:27:10,682 Јесте ли сигурни? Стварно то мислиш? 959 01:27:13,102 --> 01:27:15,812 Како сам срећан! Стварно то мислиш? 960 01:27:18,483 --> 01:27:20,192 Ово је тако дивно. 961 01:27:20,318 --> 01:27:22,152 Хвала вам пуно! 962 01:27:26,783 --> 01:27:31,536 Хвала Богу да сам то поменуо, иначе се ово никада не би догодило. 963 01:27:34,499 --> 01:27:37,584 Видиш? Понекад је добро да толико причам. 964 01:27:39,379 --> 01:27:42,965 Ох, тако сам срећан! 965 01:27:43,091 --> 01:27:45,217 Тако ми је лакнуло. 966 01:27:49,889 --> 01:27:52,975 Норико, хајде мало лепиње од црвеног пасуља. 967 01:27:53,935 --> 01:27:58,313 Не, хвала. Требало би да идем сада. 968 01:27:58,439 --> 01:28:00,107 Зашто? 969 01:28:00,233 --> 01:28:03,986 Молим вас сачекајте мало. Кенкицхи ће ускоро бити код куће. 970 01:28:04,988 --> 01:28:08,031 Али већ је тако касно. 971 01:28:08,866 --> 01:28:10,242 Врло добро. 972 01:28:11,911 --> 01:28:14,788 - Могу ли заиста да верујем? - Да. 973 01:28:14,914 --> 01:28:17,708 - Обећаваш? Јесте ли сигурни? - Да. 974 01:28:17,834 --> 01:28:19,710 Како сам срећан! 975 01:28:21,713 --> 01:28:24,423 - Довиђења. - Лаку ноћ. 976 01:28:24,549 --> 01:28:26,717 И хвала ти. Хвала. 977 01:28:35,476 --> 01:28:38,312 - Добродошли назад. - Хвала за синоћ. 978 01:28:38,438 --> 01:28:41,398 - Када је твој воз сутра? - Сада је 8:45 за Аомори. 979 01:28:42,608 --> 01:28:44,276 - Па, лаку ноћ. - Лаку ноћ 980 01:28:50,450 --> 01:28:51,825 ја сам куци. 981 01:28:54,579 --> 01:28:56,997 Јеси ли видео Норико? 982 01:28:57,123 --> 01:28:59,541 Да ли је рекла нешто? 983 01:28:59,667 --> 01:29:02,169 Ништа посебно. 984 01:29:06,966 --> 01:29:10,385 Слушај, рекла је придружила би се нашој породици. 985 01:29:10,511 --> 01:29:12,596 Обећала је да хоће. 986 01:29:13,806 --> 01:29:17,142 Видиш, рекао сам јој шта ми је било на уму. 987 01:29:17,268 --> 01:29:20,979 Било је добро да јесам. Нисам мислио да ће прихватити. 988 01:29:21,105 --> 01:29:23,357 - О чему се ради? - Она ће се придружити нашој породици. 989 01:29:23,483 --> 01:29:26,276 - Зашто? - Како то мислиш, "за шта"? 990 01:29:26,402 --> 01:29:29,696 Она је пристала да се уда за тебе, да ти постанем жена. 991 01:29:29,822 --> 01:29:32,783 - Моја жена? - Да! 992 01:29:32,909 --> 01:29:36,536 Зар није дивно? Тако сам срећан због тебе. 993 01:29:39,665 --> 01:29:41,666 Апсолутно сам пресрећан! 994 01:29:42,627 --> 01:29:47,297 Мора да сте и ви срећни. Заиста ми је драго због тебе. 995 01:29:49,425 --> 01:29:53,220 - Онда престани да плачеш. - Не могу си помоћи. 996 01:29:54,347 --> 01:29:57,015 Ако сте срећни, покажите то. 997 01:29:57,141 --> 01:30:00,811 Срећан си, зар не? 998 01:30:00,937 --> 01:30:06,775 - Да, срећан сам. - Онда се немој суздржавати. Покажи то! 999 01:30:09,987 --> 01:30:11,905 Какав си ти чудан дечак! 1000 01:30:31,717 --> 01:30:33,301 Да ли се Норико вратила? 1001 01:30:34,512 --> 01:30:36,763 Чуо сам је како улази пре неколико минута. 1002 01:30:44,856 --> 01:30:46,440 - Оче. - Шта је то? 1003 01:30:46,566 --> 01:30:48,024 - И ти, мајко. - Шта? 1004 01:30:48,151 --> 01:30:49,818 Молим те сиђи доле. 1005 01:31:08,754 --> 01:31:11,131 - Шта је то? - Молим вас, седите. 1006 01:31:20,016 --> 01:31:23,185 - Па? - Норико жели да се уда за Иабеа. 1007 01:31:23,311 --> 01:31:24,728 Кенкицхи? 1008 01:31:24,854 --> 01:31:28,398 Да. Каже да је обећала његова мајка управо сада. 1009 01:31:28,524 --> 01:31:32,402 Али он одлази у Акиту сутра ујутру. 1010 01:31:33,863 --> 01:31:36,323 Зато сам одлучио. 1011 01:31:37,575 --> 01:31:41,828 Ово је важно. Да ли сте га дали пажљиво разматрање? 1012 01:31:41,954 --> 01:31:44,080 И он има дете. 1013 01:31:46,501 --> 01:31:49,294 Сви смо били забринути о томе да се венчаш. 1014 01:31:50,546 --> 01:31:52,797 Мора да сте то знали. 1015 01:31:54,467 --> 01:31:57,427 Зашто бар ниси разговарао оцу и мајци? 1016 01:31:58,888 --> 01:32:01,139 Јеси ли размислио о овоме? 1017 01:32:02,308 --> 01:32:03,683 Поступили сте брзоплето. 1018 01:32:04,769 --> 01:32:08,688 Не знам за оца и мајку, али не волим овај меч. 1019 01:32:09,857 --> 01:32:11,149 али ја... 1020 01:32:12,902 --> 01:32:17,447 Када је његова мајка разговарала са мном, Нисам осетио ни тренутка оклевања. 1021 01:32:17,573 --> 01:32:20,951 Одједном сам то осетио Био бих срећан са њим. 1022 01:32:21,077 --> 01:32:22,661 Зато сам и прихватио. 1023 01:32:22,787 --> 01:32:26,540 Јесте ли сигурни неће ти касније бити жао? 1024 01:32:26,666 --> 01:32:27,958 Ја не мислим тако. 1025 01:32:28,084 --> 01:32:31,419 Да ли сте позитивни нећете зажалити због овога касније? 1026 01:32:32,505 --> 01:32:36,883 - Сигуран сам. - Јеси ли сигуран? Апсолутно сигуран? 1027 01:32:38,010 --> 01:32:39,219 сигуран сам. 1028 01:32:46,686 --> 01:32:49,312 Зар ти није хладно, драга? 1029 01:32:50,147 --> 01:32:51,690 Хоћемо ли се вратити у кревет? 1030 01:32:53,067 --> 01:32:54,776 Вратимо се на спавање. 1031 01:33:38,654 --> 01:33:43,950 То је било непромишљено од ње да сама одлучује. 1032 01:33:49,790 --> 01:33:53,251 Понаша се као да је одрасла сасвим сама. 1033 01:34:31,499 --> 01:34:34,084 Шта да радимо? 1034 01:34:36,003 --> 01:34:37,170 Да је пустимо? 1035 01:34:38,089 --> 01:34:40,590 Зашто не? То је њена сопствена одлука. 1036 01:34:41,717 --> 01:34:43,885 Можда се нешто још може учинити. 1037 01:34:45,054 --> 01:34:48,640 Шта бисмо сада могли да урадимо? Она је одлучила. 1038 01:34:51,310 --> 01:34:53,687 Знаш каква је она. 1039 01:35:26,637 --> 01:35:28,012 Да? 1040 01:35:31,016 --> 01:35:33,810 Ту је посетилац за тебе у рецепцији. 1041 01:35:33,936 --> 01:35:35,353 У реду. 1042 01:35:49,952 --> 01:35:53,288 - Хвала што сте га испратили. - Драго ми је да је добио место. 1043 01:35:53,414 --> 01:35:57,250 Није могао да стоји све до Аките. 1044 01:35:57,376 --> 01:36:01,796 - Има среће. - Шта те доводи овамо? 1045 01:36:01,922 --> 01:36:06,176 - Станица је била претрпана за разговор. - О чему? 1046 01:36:06,302 --> 01:36:11,431 Не бих те могао питати са свим тим људима около... 1047 01:36:12,600 --> 01:36:14,684 ...али сам стално размишљао о томе након што смо се растали. 1048 01:36:14,810 --> 01:36:17,896 - О чему се ради? - О синоћ. 1049 01:36:18,898 --> 01:36:22,400 Још увек не могу да верујем. Осећа се као да је то био сан. 1050 01:36:24,153 --> 01:36:25,987 Да ли су твоји родитељи одобрили? 1051 01:36:26,989 --> 01:36:29,532 - Да. - А твој брат? 1052 01:36:29,658 --> 01:36:32,327 - Не брини. - Стварно? Они су одобрили? 1053 01:36:36,665 --> 01:36:38,708 Дивно, дивно. 1054 01:36:39,668 --> 01:36:43,046 Али шта мисли Кенкичи? 1055 01:36:43,839 --> 01:36:45,548 Кенкицхи? 1056 01:36:47,593 --> 01:36:52,722 Пресрећан је. Синоћ није ни намигнуо. 1057 01:36:52,848 --> 01:36:55,099 Поново смо јели усред ноћи. 1058 01:36:55,768 --> 01:36:57,143 Стварно? 1059 01:36:58,729 --> 01:37:00,855 Живећу леп дуг живот, захваљујући вама 1060 01:37:02,274 --> 01:37:04,067 Сада ми је лакнуло. 1061 01:37:06,028 --> 01:37:09,781 Па, идем сада. Тако сам срећан! 1062 01:37:11,242 --> 01:37:14,410 - Ово је излаз. - Ох, је ли? 1063 01:37:16,121 --> 01:37:18,164 Ох, тако сам срећан! 1064 01:37:44,817 --> 01:37:46,985 Фуми, можеш ли га извући са тог краја? 1065 01:37:56,912 --> 01:38:01,165 Питам се да ли је урадила праву ствар, одлучујући сама. 1066 01:38:01,792 --> 01:38:03,167 питам се и ја. 1067 01:38:04,378 --> 01:38:07,046 Није морала да се уда неко са дететом. 1068 01:38:07,590 --> 01:38:09,090 у праву си. 1069 01:38:09,216 --> 01:38:10,592 Можда јој не смета... 1070 01:38:11,427 --> 01:38:15,763 ...али штета што није било ничега могли бисмо. 1071 01:38:21,353 --> 01:38:22,854 Увек сам мислио... 1072 01:38:24,315 --> 01:38:26,941 ...од када је напустила школу... 1073 01:38:27,067 --> 01:38:31,487 ...сваки пут кад чујем људи јој дају комплименте... 1074 01:38:31,614 --> 01:38:34,908 ...Питао сам се каква породица удала би се за. 1075 01:38:39,997 --> 01:38:42,332 Знате госпођу Схиноду из Денен-Цхофу? 1076 01:38:42,458 --> 01:38:43,833 Да. 1077 01:38:44,793 --> 01:38:47,045 Кад год сам посетио њен леп дом... 1078 01:38:47,171 --> 01:38:53,593 ...Сањао сам да ће Норико бити жена у тако паметној кући једног дана. 1079 01:38:53,719 --> 01:38:55,386 сигуран сам. 1080 01:38:56,013 --> 01:39:01,684 Сада мислим да је човек господина Сатакеа можда је био бољи избор. 1081 01:39:01,810 --> 01:39:03,686 слажем се. 1082 01:39:03,812 --> 01:39:07,106 не разумем млади људи данас. 1083 01:39:08,067 --> 01:39:09,150 излазиш ли? 1084 01:39:10,527 --> 01:39:12,528 Да купим семе за канаринце. 1085 01:39:14,531 --> 01:39:16,282 Испратићу га. 1086 01:39:23,123 --> 01:39:26,417 - Хоћеш ли да узмем још нешто? - Не. 1087 01:39:31,882 --> 01:39:33,591 Видимо се касније. 1088 01:41:08,353 --> 01:41:11,814 Дакле, већ сте одлучили? 1089 01:41:13,484 --> 01:41:16,486 Све је било веома изненада. Када је твоје венчање? 1090 01:41:17,613 --> 01:41:20,823 Разговараћемо о томе када се врати из Аките за неколико месеци. 1091 01:41:21,533 --> 01:41:23,576 Направили сте велики корак. 1092 01:41:23,702 --> 01:41:27,663 Нисам мислио да си такав тип који би икада могао да напусти Токио. 1093 01:41:27,790 --> 01:41:28,998 Зашто? 1094 01:41:29,124 --> 01:41:33,711 Замишљао сам да ћеш живети у западњачком стилу, са цветном баштом... 1095 01:41:33,837 --> 01:41:35,421 ...слушам Шопена. 1096 01:41:35,547 --> 01:41:41,135 И у вашој кухињи са плочицама, имали бисте фрижидер напуњен кока-колом. 1097 01:41:41,261 --> 01:41:44,138 Мислио сам да ћеш бити жена у таквој кући. 1098 01:41:45,057 --> 01:41:50,353 А када бих ја долазио у посету, срели бисте ме на покривеном трему... 1099 01:41:50,479 --> 01:41:54,649 ...у белом џемперу, играње са шкотским теријером... 1100 01:41:54,775 --> 01:41:57,735 ...и поздравио би ме преко живице, "Здраво, како си?" 1101 01:41:57,861 --> 01:42:01,781 - Никако. - Нисам могао другачије да замислим. 1102 01:42:02,616 --> 01:42:04,575 Акита је фарма, зар не? 1103 01:42:05,244 --> 01:42:08,621 - Хоћеш ли носити фармерску одећу? - Наравно. 1104 01:42:08,747 --> 01:42:11,999 "А вригхт ми лувва?" 1105 01:42:12,126 --> 01:42:16,087 „Одлично лепо време имали смо, а?" 1106 01:42:16,964 --> 01:42:18,923 Можеш ли тако да причаш? 1107 01:42:19,049 --> 01:42:21,843 "Рачунам да могу да будем рајт. Лако је." 1108 01:42:21,969 --> 01:42:24,387 „Па, јесам! 1109 01:42:24,513 --> 01:42:28,683 „Дошао си из великог града и већ говоре нашим дијалектом“. 1110 01:42:28,809 --> 01:42:31,602 „Не изгледаш локално, али ти причаш локално." 1111 01:42:31,728 --> 01:42:35,148 „Ако ћу да живим у Акити када ја, човек, вежем чвор... 1112 01:42:35,274 --> 01:42:37,900 ..."онда мислим да јесам да научим дијалект“. 1113 01:42:38,026 --> 01:42:39,819 Тако добро говориш! 1114 01:42:39,945 --> 01:42:41,988 Девојчица из Аките је ишла у нашу школу. 1115 01:42:42,114 --> 01:42:43,948 Па зато! 1116 01:42:51,707 --> 01:42:53,166 да ли се сећате... 1117 01:42:55,502 --> 01:42:58,629 ...пре твог брата Шоџија отишао на фронт... 1118 01:42:58,755 --> 01:43:01,591 ...ишли смо на планинарење са њим и пријатељем? 1119 01:43:01,717 --> 01:43:03,759 Да ли је он тај човек? 1120 01:43:03,886 --> 01:43:06,345 Не сећам се да ли је био са нама. 1121 01:43:06,471 --> 01:43:07,930 Да ли ти се тада свидео? 1122 01:43:09,600 --> 01:43:11,809 Нисам имао нека посебна осећања према њему. 1123 01:43:11,935 --> 01:43:15,688 - Када је почело? - Не знам. То се дешавало постепено. 1124 01:43:15,814 --> 01:43:18,274 Стварно? Нисам имао појма. 1125 01:43:18,400 --> 01:43:23,654 Наравно да не. Никада нисам замишљала да се удам за њега. 1126 01:43:23,780 --> 01:43:25,489 Па шта се десило? 1127 01:43:26,825 --> 01:43:29,202 - То је било случајно. - Несрећа? 1128 01:43:29,328 --> 01:43:32,747 Па, то није сасвим тачно. Како да то објасним? 1129 01:43:32,873 --> 01:43:36,292 То је као кад погледаш за нешто свуда... 1130 01:43:36,418 --> 01:43:40,213 ...и онда откријете да јесте све време испред вас. 1131 01:43:40,339 --> 01:43:43,758 Моја мајка увек тражи своје наочаре кад су јој на носу. 1132 01:43:43,884 --> 01:43:45,635 - Тако је било. - Како то? 1133 01:43:45,761 --> 01:43:48,721 Био је тако близу, Нисам схватио да је он тај. 1134 01:43:48,847 --> 01:43:50,681 Дакле, волела си га. 1135 01:43:50,807 --> 01:43:54,101 Не, није било тако Била сам заљубљена у њега. 1136 01:43:54,228 --> 01:43:58,439 Познавао сам га добро од детињства, и знао сам да му могу веровати. 1137 01:43:58,565 --> 01:44:00,441 То значи да га волиш. 1138 01:44:00,567 --> 01:44:05,363 Не, другачије је. То је осећај да је потпуно опуштено с њим. 1139 01:44:05,489 --> 01:44:06,781 Зар не разумеш? 1140 01:44:06,907 --> 01:44:09,659 Ако то није бити заљубљен, шта је? 1141 01:44:09,785 --> 01:44:11,744 - Не, није. - Да, јесте. 1142 01:44:11,870 --> 01:44:14,580 Заљубила си се у њега. 1143 01:44:14,706 --> 01:44:16,832 - Ти си заљубљен. - Јесам ли? 1144 01:44:16,959 --> 01:44:20,253 Да, јеси. Не терај ме да те ударим! 1145 01:44:20,379 --> 01:44:23,547 - Боље немој. Знам како си погодио. - Тачно! 1146 01:44:30,931 --> 01:44:33,849 - Зграби је, мајко! - Шта се овде дешава? 1147 01:44:33,976 --> 01:44:36,310 - Аја, где је та ствар? - Коју ствар? 1148 01:44:36,436 --> 01:44:42,149 Оно што сам изнео пре неки дан. Ово је отприлике овако велико и жуто. 1149 01:44:42,276 --> 01:44:44,860 Био сам сигуран да сам га оставио овде негде. 1150 01:44:44,987 --> 01:44:47,571 - Госпођо, тражени сте. - Ох, у реду. 1151 01:44:50,909 --> 01:44:53,869 - Шта она тражи? - Не знам. 1152 01:44:55,372 --> 01:44:57,999 Она је увек таква. Она ће се ипак вратити. 1153 01:45:00,669 --> 01:45:03,337 Питам се да ли постаје сенилна. 1154 01:45:03,463 --> 01:45:06,382 Не могу да напустим кућу да се удам са њом таквом. 1155 01:45:06,508 --> 01:45:08,426 Не би ли твој муж живети овде са тобом? 1156 01:45:08,552 --> 01:45:11,887 Нема шансе. Ниједан прави мушкарац не би живео са породицом своје жене. 1157 01:45:21,690 --> 01:45:25,067 Видиш? А она обично враћа се још једном. 1158 01:45:25,193 --> 01:45:26,569 Стварно? 1159 01:45:27,738 --> 01:45:31,407 драго ми је због тебе. Имаш среће нашла си човека кога волиш. 1160 01:45:32,075 --> 01:45:34,535 Сигуран сам да је наш нови заједнички живот неће бити лако. 1161 01:45:35,620 --> 01:45:40,833 Биће много потешкоћа и непријатности за решавање. 1162 01:45:40,959 --> 01:45:43,753 Мораћу да штедим и радити заиста напорно. 1163 01:45:44,296 --> 01:45:48,466 - А шта је са планом твог шефа? - Јутрос сам одбио. 1164 01:45:48,592 --> 01:45:50,259 Шта је рекао? 1165 01:45:51,261 --> 01:45:54,013 Насмејао се да сам старомодан за модерну девојку. 1166 01:45:54,139 --> 01:45:56,849 То је смешно. Тренутно је горе. 1167 01:45:57,768 --> 01:45:59,977 И г. Манабе је са њим. 1168 01:46:00,103 --> 01:46:03,230 Зашто не завирите из суседне собе? 1169 01:46:03,357 --> 01:46:06,525 - Не. - Хајде, биће забавно. 1170 01:46:06,651 --> 01:46:09,236 - Прилично је згодан. - Не. 1171 01:46:09,363 --> 01:46:12,281 Хајде. Зашто не? Биће све у реду. 1172 01:46:12,407 --> 01:46:15,785 Не, радије не бих. Не требају ми више мужеви. 1173 01:46:15,911 --> 01:46:17,953 Не брини. Хајде. 1174 01:46:18,080 --> 01:46:21,332 Могу се удати за онога ко је остао. Идемо! 1175 01:46:24,002 --> 01:46:25,544 - Не би требало. - У реду је! 1176 01:46:25,670 --> 01:46:27,296 - Немојмо. - Хајде! 1177 01:47:11,091 --> 01:47:14,176 Питам се да ли да јој дамо наш благослов. 1178 01:47:14,928 --> 01:47:16,637 Она је немогућа. 1179 01:47:21,017 --> 01:47:23,060 Само не знам. 1180 01:47:24,229 --> 01:47:26,355 Жао ми је због ње. 1181 01:47:28,358 --> 01:47:31,277 Хајде да разговарамо са њом поново и увери се. 1182 01:47:33,029 --> 01:47:34,488 Можда би требали. 1183 01:47:34,614 --> 01:47:38,200 Рекла је да је одлучила, али можда се предомисли. 1184 01:47:44,124 --> 01:47:45,499 Вратио сам се! 1185 01:48:02,601 --> 01:48:05,895 - Кући сам. Извините што касним. - Добродошли кући. 1186 01:48:06,021 --> 01:48:08,481 - Отишао сам да видим Ају. - Јеси ли? 1187 01:48:08,607 --> 01:48:10,149 Јесте ли јели? 1188 01:48:10,275 --> 01:48:13,402 Поправићу себи нешто. Не труди се. помоћи ћу себи. 1189 01:48:13,528 --> 01:48:17,615 - Има остатака крокета. - Добро. Хвала. 1190 01:49:05,956 --> 01:49:07,331 Хвала за храну. 1191 01:50:40,425 --> 01:50:45,137 Да ли сте забринути због Удајем се за човека са дететом? 1192 01:50:46,222 --> 01:50:48,557 - То је један од разлога. - Молим те, немој да бринеш. 1193 01:50:49,184 --> 01:50:53,812 - Нисам забринут. - Али мајци те је жао. 1194 01:50:53,938 --> 01:50:57,149 Видео сам је како плаче у кухињи синоћ. 1195 01:50:59,194 --> 01:51:01,945 Али ја волим децу. 1196 01:51:02,989 --> 01:51:05,658 Отац и мајка то не виде на исти начин као и ти. 1197 01:51:06,826 --> 01:51:11,664 Мицуко ће одрасти, и шта се дешава кад имаш своје дете? 1198 01:51:11,790 --> 01:51:15,668 Биће добро. Много сам о томе размишљао. 1199 01:51:15,794 --> 01:51:17,670 Биће све у реду. 1200 01:51:17,796 --> 01:51:21,465 Ситуација није тако необична. Сигуран сам да могу да се снађем. 1201 01:51:21,591 --> 01:51:26,970 - Али... - Не брини, сестро. 1202 01:51:27,097 --> 01:51:31,767 - Уверен сам да то могу. - Је ли тако? Онда је то у реду. 1203 01:51:35,313 --> 01:51:37,606 Можда сам оптимиста. 1204 01:51:37,732 --> 01:51:41,568 То што сам без новца ме не брине као и други људи. 1205 01:51:41,695 --> 01:51:43,529 Добро сам с тим. 1206 01:51:43,655 --> 01:51:46,281 - Јесте ли сигурни? - Да. 1207 01:51:47,492 --> 01:51:49,618 Онда ћу престати да бринем. 1208 01:51:52,956 --> 01:51:55,708 Искрено, Осећала сам да не могу да верујем човеку... 1209 01:51:55,834 --> 01:52:02,464 ...који је још увек био невезан и лутајући око 40. 1210 01:52:02,590 --> 01:52:06,385 Мислим да је човек са дететом је поузданији. 1211 01:52:07,303 --> 01:52:11,140 - Дивим ти се, Норико. - Зашто? 1212 01:52:11,266 --> 01:52:15,018 Нисам знао ништа о браку кад сам се удала. 1213 01:52:20,650 --> 01:52:24,611 Али шта ће бити са породицом кад одем од куће? 1214 01:52:26,614 --> 01:52:28,991 Не морате да бринете о томе. 1215 01:52:29,117 --> 01:52:33,162 Твој отац и мајка само желим да будеш срећан. 1216 01:52:33,288 --> 01:52:35,080 Зато не брини. 1217 01:52:35,915 --> 01:52:40,043 Али биће ти теже без мене. 1218 01:52:40,170 --> 01:52:43,756 Биће добро. Ти и ја можемо да се такмичимо од сада па надаље. 1219 01:52:44,799 --> 01:52:47,384 - На шта? - Уштеда. 1220 01:52:47,510 --> 01:52:50,637 - И не намеравам да изгубим. - Ни ја. 1221 01:52:50,764 --> 01:52:53,265 Мораћете да престанете да једете колаче. 1222 01:52:53,391 --> 01:52:56,059 Наравно! Прескупо је. 1223 01:52:56,186 --> 01:52:58,270 Али ако нам се да, ја ћу то појести. 1224 01:53:16,289 --> 01:53:19,875 Хајде, овде је лепо! 1225 01:54:11,719 --> 01:54:13,804 Драго ми је што си дошао. 1226 01:54:19,602 --> 01:54:21,728 Честитам. 1227 01:54:25,149 --> 01:54:27,776 Хвала ти за све током свих ових година. 1228 01:54:27,902 --> 01:54:30,737 Не, требало би да ти се захвалим. 1229 01:54:30,864 --> 01:54:33,532 Да позовемо Ају и изаћи на вечеру? 1230 01:54:33,658 --> 01:54:38,287 Па, хвала на питању, али стварно морам да идем. 1231 01:54:38,413 --> 01:54:40,497 Видим. 1232 01:54:40,623 --> 01:54:43,834 Па, свратите ако икада дођеш у Токио. 1233 01:54:43,960 --> 01:54:45,586 Хвала вам пуно. 1234 01:54:45,712 --> 01:54:48,463 И добро се чувајте вашег мужа. 1235 01:54:54,554 --> 01:54:58,056 Манабе ће вероватно бити разочаран, али лоша срећа. 1236 01:55:00,184 --> 01:55:04,021 Да сам млађи и самац и запросио вас, да ли бисте прихватили? 1237 01:55:06,399 --> 01:55:08,609 И мене би одбио? 1238 01:55:18,620 --> 01:55:21,496 Хеј, дођи и узми добар поглед на Токио. 1239 01:55:33,426 --> 01:55:35,469 Токио није тако лош. 1240 01:56:02,830 --> 01:56:04,122 Да га поново ставиш? 1241 01:56:04,248 --> 01:56:07,459 - Не могу да одлучим. - Остави то. 1242 01:56:19,973 --> 01:56:21,932 Молим те, погледај према мени. 1243 01:56:30,608 --> 01:56:32,025 Буди миран, Исаму. 1244 01:56:34,278 --> 01:56:37,197 Мадам, мало спустите браду, молим. 1245 01:56:40,743 --> 01:56:42,202 Сви спремни? 1246 01:56:43,204 --> 01:56:45,205 - Хвала. - Хвала. 1247 01:56:46,165 --> 01:56:49,918 Можете ли направити још једну слику од моје мајке и оца? 1248 01:56:50,044 --> 01:56:52,754 - Добра идеја. - Стварно? У реду. 1249 01:56:52,880 --> 01:56:54,214 Врло добро. 1250 01:57:15,903 --> 01:57:18,155 Дивно изгледате заједно. 1251 01:57:19,198 --> 01:57:22,743 - Немој нас исмевати. - Прошле су године од последњег пута. 1252 01:57:57,695 --> 01:57:59,905 - Завршио сам. - И ја. 1253 01:58:00,031 --> 01:58:01,823 Све си појео! 1254 01:58:04,077 --> 01:58:05,827 Где идеш, Исаму? 1255 01:58:05,953 --> 01:58:07,496 То поо. 1256 01:58:10,833 --> 01:58:12,793 Хвала на оброку. 1257 01:58:17,548 --> 01:58:20,926 Сада се удајеш за Јабеа, Волео бих да га нисам послао у Акиту. 1258 01:58:21,886 --> 01:58:26,056 Али знајући да одлази натерао ме да схватим шта осећам према њему. 1259 01:58:26,182 --> 01:58:28,850 Проћи ће три-четири године зачас. 1260 01:58:28,976 --> 01:58:31,520 Да, брзо ће проћи. 1261 01:58:32,522 --> 01:58:37,818 Живели смо у овој кући већ 16 година. 1262 01:58:37,944 --> 01:58:40,278 Тако је. 1263 01:58:40,404 --> 01:58:44,241 Било је пролеће а Норико је управо напустила основну школу. 1264 01:58:44,367 --> 01:58:49,037 Тако је. Била је само мало старији од Миноруа сада. 1265 01:58:49,831 --> 01:58:52,874 Некада је носила траку у њеној коси... 1266 01:58:53,000 --> 01:58:56,253 ...и увек је певала. 1267 01:58:56,379 --> 01:58:58,171 Била је тако слатка. 1268 01:59:00,842 --> 01:59:02,843 Деца тако брзо расту. 1269 01:59:03,970 --> 01:59:07,430 - Шта ћеш сада, Коицхи? - Почећу да вежбам овде. 1270 01:59:07,557 --> 01:59:10,308 - Стварно? - А шта је са вашом болничком службом? 1271 01:59:10,434 --> 01:59:13,478 Наставићу да радим тамо увече. 1272 01:59:13,604 --> 01:59:15,105 видим... 1273 01:59:17,316 --> 01:59:23,530 Па... ми се растајемо, али опет ћемо бити заједно. 1274 01:59:24,866 --> 01:59:28,410 Волео бих да можемо да живимо заједно заувек... 1275 01:59:28,536 --> 01:59:30,579 ...али то је немогуће. 1276 01:59:32,540 --> 01:59:38,003 Оче и мајко, морате нас посетити повремено из Јамата. 1277 01:59:40,381 --> 01:59:42,757 Жао ми је, то је све моје дело. 1278 01:59:43,801 --> 01:59:48,847 Не, ниси ти крив. То је било неизбежно. 1279 01:59:51,017 --> 01:59:54,519 Норико, молим те узми добра брига о свом здрављу. 1280 01:59:54,645 --> 01:59:56,730 Чујем да је Акита веома хладна. 1281 01:59:58,774 --> 02:00:03,236 Да, морате се побринути и будите здрави. 1282 02:00:04,197 --> 02:00:07,616 Онда ћемо бити сигурни да се поново окупе. 1283 02:02:14,577 --> 02:02:17,203 Хеј, погледај тамо. 1284 02:02:17,330 --> 02:02:19,247 Пролази млада. 1285 02:02:29,508 --> 02:02:32,552 Питам се каква породица она се удаје за. 1286 02:02:50,029 --> 02:02:52,572 Питам се како је Норико. 1287 02:02:54,450 --> 02:02:56,785 Наша породица је раштркана. 1288 02:02:57,870 --> 02:03:00,663 Али ти и ја, урадили смо прилично добро. 1289 02:03:03,834 --> 02:03:09,089 Доживели смо много тога у нашим заједничким годинама. 1290 02:03:11,092 --> 02:03:13,343 Не треба да тражимо превише. 1291 02:03:15,471 --> 02:03:18,181 Били смо тако срећни. 1292 02:04:35,050 --> 02:04:41,473 КРАЈ